Sugar《谜探休格（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

谜探休格

第一季第七集

那好吧-是

Okay,then.-Yes.

别伤他

Donthurthim.

他若逃跑呢

Whatifheruns?

尽量别伤他

Trynottohurthim.

当然

Ofcourse.

(汽车旅馆客满)

人们陷入麻烦时就需要倾诉但你知道老话是怎么说的

Whenpeopleareintrouble,theyneedtotalk.Butyouknowtheoldsaying.

眼不见心不烦

WhatIdontknowcanthurtme?

嘿-嘿

Hey.-Hey.

感觉怎么样

Howareyoufeeling?

感觉怎么样像人类但...

HowamIfeeling?Well,human,but--

好些了

Better.

亨利跟我说你应该卧床休息

Youknow,Henrytoldmeyouresupposedtobeoffyourfeetandresting.

而不是昏倒在地板上

Idontthinkhemeantpassedoutonthefloor.

我没昏倒我喜欢睡地板

Iwasntpassedout.Ilikesleepingonthefloor.

显然如此

Well,apparently.

你还说梦话呢

Imean,youweretalkinginyoursleep.

你在呼喊一个人

Youwerecallingouttosomeone.

听起来像另一种语言

Itsoundedlikeinanotherlanguage.

你会其他语言吗

Doyouspeaksomeotherlanguage?

会我会说很多种语言

Yeah,Ispeakmanyotherlanguages.

现在几点了

Whattimeisit?

10点多了

Itsafter10:00.

我应该洗个澡开始一天的工作了

Ishouldshowerandstartmyday.

我去买hearts;hearts;点咖啡

Illgetsomecoffee.

不梅拉妮-舒格

No,Melanie.-Sugar,

说实话你真的觉得把我牵扯进

doyouseriously,honestlybelievethatyoucandragme

这莫名其妙的事里而不必向我解释吗

intowhateverthefuckthisiswithouthavingtoexplainit?

当然不是

Well,apparentlynot.

我去买hearts;hearts;咖啡了-好吧咖啡

Imgonnagogetcoffee.-Okay.Coffee.

我想告诉她一切但我不能说永远不能

Idliketotellhereverything,butIcant.Notever.

(大卫西格尔1988年至2023年)

“人不过像一口气他的年日仿佛影子消逝

Manislikeabreath,hisdaysarelikeapassingshadow.

你使世人消逝

Yousweepmenaway.

他们好像睡了一觉他们又像在早晨生长的草

Theyarelikeadream,likegrasswhichisrenewedinthemorning.

早晨发芽生长晚上就凋萎枯干”

Inthemorning,itflourishesandgrows,butintheevening,itfadesandwithers.

卡洛斯让我们单独谈谈

Carlos,giveusaminute.

你母亲去世时对我来说那是一段极为艰难的时光

Whenyourmotherdied...itwasdifficultforme.

但令我些许安慰的是我知道...

ButItooksomesmallcomfortinknowing...

她的人生圆hearts;满hearts;了

itwashertime.

可这次呢

Butthis?

这次不一样

Thisisdifferent.

白发人送黑发人

Foraparenttooutlivetheirchild.

我真的很遗憾

Imtrulysorry.

还是没有奥利维娅的消息

Youstillhaventheardanythingfro