Palm Royale《皇家棕榈（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

(改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说)

(美国派夫妇)

皇家棕榈

第一季第九集

饮料来了

Hereyougo.

你来得正是时候我以为我差点就渴死了

Yougotherejustintime.IthoughtIwasabouttodieofthirst.

这种事没人希望发生吧

Well,wecertainlywouldntwantthat,wouldwe?

美味与苦涩交织

Deliciouslydry.

有点像这里的人

Kindalikethecrowdinthisroom.

坐吧陪我聊聊天

Sit,joinme.

夫人这样不妥吧

Idontthinkthatsallowed,maam.

不要紧的坐吧

Comeon,sit.

不会有人在意的相信我

Nobodywillmind.Trustme.

你是什么人

Whoareyou?

怎么说

Excuseme?

整个社交季都是你为我服务

Youvebeenservingmethesetheentireseason,

我却对你一无所知

andyetIknowalmostnothingaboutyou.

我想知道你这位马提尼高手的来历

Tellmeaboutthemanbehindthemartini.

我叫罗伯特

MynameisRobert.

我在波多黎各长大

AndIgrewupinPuertoRico.

罗伯特告诉我你想不想念家人

Tellme,Robert,doyoumissyourfamily?

我们已经疏远了

Wedontspeak.

我也面对相同的问题

Commonaffliction.

我只有一个侄儿和令人反感的侄媳

Ionlyhaveonenephewwithahorridwife.

真替你感到难过

Imsosorrytohearthat.

没必要

Youneedntbe.

但我不得不承认有时候我难免会感到有点寂寞

AlthoughImustadmit,Idogetalittlelonelyattimes,

一个人在大豪hearts;宅hearts;里走来走去

rattlingaroundthatbighouseallbymyself.

我需要有个人来替我办些事

Iminneedofsomeonetoperformcertaintasks.

什么事

Whatkindoftasks?

一切来得正是时候啊小子

Allingoodtime,myboy.

我只有一个要求这个人必须守口如瓶

TheonlythingIaskforinreturniscompletediscretion.

你会是我要找的人吗

Areyouthemanforthejob?

救命啊

Help!

救命啊

Help!Help!

人呢

Whereiseveryone?

那些所谓的闺蜜竟然弃我而去任由我葬身大海

Myso-calledbosombuddies,leavingmetojustperishoutatsea.

她们怎么忍hearts;心呢

Howcouldthey?

她们都只在乎

Aretheyallsoobsessed

自己毫无意义微不足道的人生

withtheirtawdrylittlelives?

她们都把我遗忘了

Theyveallforgottenaboutme.

我当然愿意

OfcourseIllsayyes.

我只是想让你过得更好

Ijustwannamakeyourlifeeasier.

我知道我也是

Iknow.Metoo.

狗hearts;杂hearts;种hearts;

Sonsofbitches.

应该骂她们是狗hearts;娘hearts;养hearts;的贱hearts;货hearts;

OrshouldIsaybitchesofbitches.

挺搞笑的

Thatskindoffunny.

但也好悲哀啊

Itsalsosad.

太悲哀了

Soverysad.

难道她们不知道

Donttheyknow

被遗忘的女人最可怕吗

aforgottenwomanisthemostdangerouswomanofall?

(生命能量静修所)

因为被遗忘的女人已经没什么好怕的了

Becauseaforgottenwomanhas