S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonSWAT...

麦琪我会为你做任何事

Maggie,Iddoanythingforyou.

去年马丁被害时你对我那么好

YouweresogoodtomewhenMartinwaskilled.

麦琪是沃克尔法官的遗孀吗

Maggie?IsthatJudgeWalkerswidow?

我不止一次听别人说

Iveheardyousaymorethanonce

你们很来电

thatyouguyshaveaconnection.

我想请你吃晚饭

Idliketotakeyoutodinner.

不仅仅是朋友

Asmorethanfriends.

是瓦斯奎兹吗-是啊

Vasquez?-Yeah.

好久不见啊洪都

Longtimenosee,Hondo.

我们这行还是男人的世界

Ourlineofworkisstillaboysclub,

这让我的工作难了那么一点

whichmakesmyjobalittlebitharder.

要是哪天你想回来

Ifyoueverwanttocomeback

和我们一起这里的大门永远向你敞开

andridewithus,doorsopen.

谢谢你洪都

Thanks,Hondo.

我好喜欢你家的装hearts;修hearts;

Ireallylikeyourplace.

谢谢我自己装饰的

Thanks.I,uh,decoratedmyself.

我可以调两杯鸡尾酒吗

CanImakeussomecocktails?

我在酒吧喝过了不过你自便吧

Ialreadyhadoneatthebar,buthelpyourself.

我家就是你家

Micasaissucasa.

你想喝什么

Whatwouldyoulike?

听你的

Surpriseme.

你肯定浑身上下都是惊喜

Ibetyourefullofsurprises.

天啊绿色现在正式成为我最爱的颜色

God,Ithinkgreenisofficiallymyfavoritecolor.

你这条裙子

Imean,thatdress.

你动作真快

Youmovefast.

乖乖的

Beagoodboy.

让我先把鞋脱掉

Letmetakeoffmyshoesfirst.

别只脱鞋啊

Well,dontstopthere.

我感觉晕头转向的

Everythingsspinning.

他晕过去了

Hesoutcold.

你真是够慢的

Tookyoulongenough.

我的包呢-给

Wheresmybag?-Here.

这些手表都是假货

Thesewatchesareallfakes.

这家伙没有值钱的东西

Thisguyhasnothingofvalue.

我们拿了他的笔记本电脑和一些东西

Wegothislaptopandsomeotherthings,

但是剩下就没什么可拿的了

butthisguydoesnthavemuchelse.

说得对能拿什么拿什么吧

Youreright.Justgrabwhateveryoucan.

怎么回事

Whatsgoingon?

为什么卡塔

Why,Cata?

因为你给他的剂量不够

Becausethedoseyougavehimwasnthighenough.

你没必要朝他开枪的

Youdidnthavetoshoothim.

那你打算怎么做呢

Andwhatwouldyouhavedone--

够了我们得赶紧

Enough!Wehavetohurrynow!

快走

Comeon!

保罗我是隔壁的詹姆斯

Paul,itsJamesfromnextdoor.

你在里面吗

Youinthere?

我听到一声巨响

Iheardabang.

安静别回答

Quiet.Dontanswer.

他会走的

Hellleave.

我听到里面有人了

Icanhearsomeoneinthere.

快开门不然我报hearts;警hearts;了

OpenuporImcallingthepolice.

你们是谁

Whothehellareyouguys?

我已经报hear