研究生英语综合教程UNIT6课文及翻译(含汉译英英译汉).pdf

UNIT6帮助即将离世的患者度过最后的时光会是怎样

Whatdoesitfeelliketohelpdyingpatientsthroughtheirfinaldays?的感受呢？让我们借助吉尔·坎贝尔的所见经历

ExperienceitthroughtheeyesofhospicenurseJillCampbell,whodoes这一切吧。吉尔·坎贝尔把优雅、同情和感激全

herjobwithgrace,compassion,andgratitude.然融入到工作中。

1.在巴尔的摩的这个由联排房屋构成的繁忙街

1.Outside,itsnoisyonthisbusyblockofrowhousesinBaltimore.But区，外面一片喧闹，但是在里面一间洁净的卧室

insideonetidylivingroom,allisquietexceptforthesoundofawomans里，除了只能听到一位女士刺耳的呼吸声之外，

raspybreathing.Thepatientishuddledinaneasychairundera周围一片寂静。这位病人蜷缩在一把安乐椅上、

handmadepink-and-blueafghan,aknitcaponherheadandbootieson身上盖着一条厚厚的手工制的粉蓝色毛毯、头上

herfeet.Shehastroublestayingwarmthesedays.Hercancerhas戴着一顶针织帽，脚上穿着一双软毛袜。这些天

returnedwithavengeanceandshehasonlyafewweekstolife.来这位病人一直没办法让自己保持温暖的状态。

HospicenurseJillCampbellkneelsdownbesideherpatient,listenstoher她的癌症复发了，而且到了很严重的程度。她在

breathing,andthenchecksherbloodpressure.Campbellhasalready世上的日子不过几个星期了。

hauledinoxygentanks,showedfamilymembershowtoworkthem,临终关怀护士吉尔·坎贝尔跪在她的病人身旁，

organizedthemedicine,andassessedhowherpatienthasbeeneating听她的呼气，检查她的血压。坎贝尔已经把氧气

andsleeping.瓶拉近了，她向病人家属展示如何使用氧气瓶，

之后她又准备好药物，紧接着又评估了一下病人

的饮食和睡眠状况。

2.Butnowisamomenttoconnectone-on-one.Campbellwrapsher2.但是现在是坎贝尔和患者之间一对一的接触时

handsaroundthewoman’shandsandrubsthemtogethertowarmthem.刻。坎贝尔用自己的手捂住这位女病人的手。为

Shelooksintoherface.“areyoufeelingalittlebetter?”sheaskssoftly.了让病人的双手暖和些，她帮这位病人揉搓着双