高三文言文复习《李建文传》原文版、译文版及注文版.pdfVIP

李建文传

【少年顽劣】

【原文】李建文者，鄂西建始人也，少有侈志，尝抓周于期岁，得笔墨，乡望村南刘氏者往而赞曰：“此儿或不得功名，或

难进财货，然若学先生，庶几为一方闳儒矣。”其家人忧之，叹曰：“吾世代寒贫，皆布衣村夫，亦可为生，岂弃货殖而腐

臭于乡野乎？”不使学，八岁始入乡庠，先生鄙之，常置座于末，伧言恶语以待。建文恨之，誓与先生为难。越明年，与

诸友阴伏松林，俟其步至阳岗，则投石于蜂窝。先生不备，蜂飞人号，文与诸友悄自阴坡下，即走塍陇，间行山中，再度

阡陌，继乘高山，旋履泥泞，抵家方拍手称快。

【注文】李建文者，鄂西建始人也[判断句]。少有侈志[远大的志向，壮志。侈，大]，尝抓周于期岁[亦作“朞岁”，一周岁，满一

年]，得笔墨，乡望[有声望、威望的人或物]村南刘氏者[定语后置句]往[去，到]而赞曰：“此儿或[或许，可能]不得[获得]功名，或

难进财货，然若学先生，庶几为一方闳儒矣。”其家人忧之，叹曰：“吾世代寒贫

[然而][如果][或许，也许，差不多][大儒][寒微

贫穷，穷苦]，皆布衣[平民，普通百姓]村夫，亦可为生，岂弃货殖[经商营利，此处特指耕织]而腐臭于乡野乎[状后]？”不使[让]

学，八岁始入乡庠[庠、序皆指学校，商为序，周为庠]，先生鄙[鄙视；轻蔑]之，常置座于末，伧言[粗俗的言辞]恶语以待。建文

恨[痛恨]之，誓与先生为难。越明年[第二年]，与诸友阴伏[隐蔽埋伏]松林，俟[等]其步至阳岗，则投石于蜂窝。先生不备，

蜂飞人号，文与诸友悄自阴坡下，即走[逃跑]塍陇[田间隆起的小路]，间行[从小路走]山中，再度[越过]阡陌，继乘[登上]高山，

旋[马上]履[步行]泥泞，抵家方[才]拍手称快。

【译文】李建文，鄂西建始县人，年少的时候就有远大的志向，满周岁的时候曾经抓周，抓到笔和墨，同乡一位姓刘的乡

绅到（他们家）夸赞（他）说：“这孩子将来可能得不到什么功名，难以赚到大钱，但如果勤于向老师学习，或许可以成为

一方大儒。”他的家人很担心，感叹说：“我们家世代贫穷，都是平民老百姓，这样也能够谋生，怎么能抛弃耕织去做一个

乡里面的腐儒呢？”不让他上学。直到八岁的时候（建文）才上村里面的小学，学校的老师瞧不起他，经常把他的座位安

排在教室的最后，甚至用粗俗恶意的话对待他。建文很痛恨老师，发誓要与他为难。第二年，建文与几位朋友偷偷地埋伏

在松树林里，等老师走到山的南坡，便把石头扔向蜂窝。老师没有防备，蜂在飞舞，人在哭号，建文与朋友们悄悄地从北

坡下去，迅速逃往田里，再从小路跑到山中，然后越过田间小路，紧接着爬上高山，马上又走过一段泥泞路，到了家里才

拍手称快。

【原文】又三年，建文为塾内恶霸欺，武斗于南院，人众文寡，不敌，见执于先生。先生深恶其顽劣，又鄙其家贫，故葫

芦其案，非惟责罚，甚者诬讦，建文益恶之。遂与诸友谋，诸友曰：“豕猎之，若何？”此豕者，野彘也，常行乱于田间，

拱土食禾，民不堪其苦。乡有猎者，置笼设陷，常有得获，或食之，或鬻之，一时成风。建文以为然，疾步乡家，假得锄

耰，又谋箕篓，而后诸友同心，或掘井，或拾木，或集石，或揽叶，斜晖且映，彘坑既成，再伏山中，以望机事。惜先生

忙甚，酉戌无归。文与诸友叹惋，怏然而归。

【注文】又三年，建文为[被]塾内恶霸欺，武斗于南院，人众文寡，不敌，见[被]执[控制，抓住]于先生。先生深恶[讨厌，憎

恶]其顽劣，又鄙其家贫，故葫芦[指胡乱判案]其案，非惟[只是]责罚，甚者诬讦[捏造罪名，加以攻讦]，建文益[更加]恶之。遂

与诸友谋，诸友曰：“豕[句作状，像猎捕野猪一样]猎之，若何[怎么样]？”此豕者，野彘也，常行乱于田间，拱土食禾，民不

堪[承爱，忍受，经得起]其苦。乡有猎者，置笼设陷，常有得获，或食之，或鬻[卖]之，一时成风。建文以为然[正确]，疾[快]

步乡家，假[借]得锄耰，又谋[谋求]箕篓，而后诸友同心，或[有的人]掘井，或拾木，或集石，或揽叶，斜晖且映，彘坑既

[已经]成，再伏山中，以[表目白]望[看]机事[机巧之事]。惜先生忙甚[甚忙，定后]，酉戌[干支计时法]无归。文与诸友叹惋，怏

然而归。

【译文】又过了三年，建文被学校里的恶霸欺负，在南面的院子里打架，对方人数众多，建文只有一个人，没有打过对

方，（建文）被（他们）抓到老师那里。老师特别讨厌他的顽劣，又鄙视他家里穷，因此胡