外国文学影视经典文本改编思考-外国文学论文-文学论文.pdfVIP

外国文学影视经典文本改编思考-外国文学

论文-文学论文

——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——

1影视狂欢时代的到来与经典文本的失落

自1895年电影诞生以后短短一百年左右时间里，如之风般改变着人

类的阅读方式感知方式。随着新的科技手段的推波助澜，影视大有超

越文学、艺术等门类成为霸主之势。为什么我们会喜欢看电影？为什

么会对银幕上的一幕幕活剧激动不已？这个看似简单而可笑的问题

也是很多电影人与理论家们争论不休的问题。从人的视觉原理上看，

人的眼球对活动图像的感知较文字语言更具优势，因而从生理上人更

倾向于活动的图像而不是静止的文字。作为传媒符号“”的影视也以其

直观、生动、形象的画面带给人享受、放松和娱乐，这种感召力在很

大程度上代替了文字阅读。相反，具体到外国文学领域，经典名著的

命运就江河日下。影视的强烈冲击，加上我国由生产型向消费性、享

受型社会的转化，大学生群体思想躁动，世俗化、功利化、实用化等

随着滚滚商品大潮汹涌泛起。外国文学名著丰富的内在世界被沸腾躁

动的世界和影视狂欢遮蔽，神圣的文学被除魅，通俗读物、休闲娱乐

读物、图文本等文化快餐代替了经典文本，许多经典名著被冷落。一

些学者通过这方面问卷调查发现，大学生更喜欢翻阅文化快餐、休闲

类读物，在网上看娱乐视频。当前，大学生不读名著已经是极为普遍

的现象。名著的命运从侧面反映出高校人文精神的失落。社会大环境

的变化引发小环境和学生内环境的变化，给外国文学教学造成了一定

的困境。

2外国文学教学中如何处理好名著影视和经典文本关系

2.1大量可资利用的名著影视资源影视在叙事、人物形象、视听等方

面存在重合因素，文学中的大量空白也为影视改编提供了可能。由外

国文学经典文本或作家生平改编影视作品是一笔巨大的资源，如由卡

夫卡和左拉生平改编的电影《卡夫卡》、《左拉传》，法国人自己拍摄

的巴尔扎克的生平传奇《巴尔扎克》等；根据文学名著《伊里亚特》

改编的电影《特洛伊》，根据俄狄浦斯王的故事改编的电影《俄狄浦

斯》，根据中世纪《亚瑟王传奇》改编的《亚瑟王》，由塞万提斯的《堂

吉诃德》改编的同名电影，由莎士比亚戏剧《哈姆雷特》、《罗密欧与

朱丽叶》改编的同名电影，由歌德诗体巨著《浮士德》改编的电影，

由雨果的小说《巴黎圣母院》、《悲惨世界》改编的同名电影，由奥斯

丁小说改编的电影《傲慢与偏见》，由哈代的《德伯家的苔丝》改编

的同名电影，由福楼拜的《包法利夫人》改编电影，由小仲马小说改

编的同名电影《茶花女》，由勃朗特姐妹的小说改编的《简爱》、《呼

啸山庄》，由司汤达小说改编的《红与黑》，由莫泊桑小说改编的同名

电影《项链》，由托尔斯泰《战争与和平》、《安娜卡列尼娜》、《复活》

改编的同名电影，普鲁斯特同名小说改编的《追忆逝水年华》，由海

明威的同名小说改编的电影《与海》、《丧钟为谁而鸣》，由肖洛霍夫

作品改编的电影《静静的顿河》，由卡夫卡作品改编的同名电影《乡

村医生》、《变形记》，由乔伊斯的《死者》改编的电影，由海勒的黑

色幽默小说改编的同名电影《第二十二条军规》，贝克特作品改编的

《等待戈多》等等，可以说，由外国文学名著改编的电影几乎覆盖了

外国文学课程教学任务中代表性作家作品，是一笔巨大的可资利用的

教学资源和财富。名著影视融合了文学与电影两种不同类型的艺术门

类彼此的优长之势，既有读“”的优长，又有看“”的优长，可作用于欣

赏者的视觉、听觉。

2.2名著影视和经典文本的优势与局限探讨外国文学改编的名著影视

和文学文本像双胞胎姐妹，虽然在相貌上有着极强的相似性，但却是

两种不同的艺术形式。影视艺术的最大魅力在于能够以经典文本为依

托，通过光影、色彩、音响、声音交汇的生动逼真的动感时空直观地

诉诸人的视听，展现外国文学经典文本中所描绘的生动丰富的社会生

活场景，给人极大的视听享受。外国文学教学中一些文化背景、特定

时空等通过影视要比口头讲授更容易接受，“影视文化的心理亲和力

和传统的强制性灌输相比，更能渗透进大学生的思想意识和生活方式

之中”，①学生的接受路径是由影像到文本，②先接触名著影视，之

后才回头看作品的，名著影视起到了普及文学名著的作用，这对我们

的教学也不无启发。名著影视和经典文本相比也存在不同，改编毕竟

是再创造，是另一种艺术创作，“原著加我”、我“”加原著、原著淡去，

突出自主意识等改编观念，③使名著影视的情况和经典文本相比变

得复杂，改编或围绕原著小范围作改