法律文书中“的”字之翻译.pdfVIP

文档素材

法律文书中“的〞字结构翻译探讨〔一〕

中国参加WTO之后，为了中国政府的承诺，各地都在组织人员，

把地方法规翻译成英文，以遵循国际惯例，满足外国投资者了解中国

的法律法规的需要，制造良好的投资软环境，促进中国的改革放开。

笔者应当地政府所托，与自己的学生一起，翻译了一些当地的法规。

在翻译过程中，学到了不少东西。其中深有体会的一点是法律文书中

“的〞字结构的翻译。本文想结合翻译过程中学习的一些实例，谈

谈自己的一些体会，以就教于各位专业学者，法律工作者，以共同努

力，做好法律法规的翻译工作。

“的〞字结构事实上是中文省略了作为逻辑主语的行为者的

一种语法结构，在句子中充当主语。它们主要有三种形式。〔一〕由

抽象词组成，如“红的是我的，绿的是你的〞；〔二〕由动宾词组

的组成，例如，“值得快乐的是，他没有受伤。〞；〔三〕由主谓

词组＋的，例如：“他指的不是这件事〞.〔喻云根等，253〕。

“的〞字结构在法律文书中尤为常见。“的〞字结构的多种形

式中，用于法律文书的主要有“动宾词组＋的，比方：〞构成犯

罪的“，〞获得证书的“，等等，下面，笔者试图将法律文书中

的〞的“字结构再细分为八类，分门别类进行分析，并举出中国

法律出版社的相关译文以资参考。

1、Whoever式

原文：具有以下条件之一的，可以参加执业医师资格考试。

文档素材

文档素材

分析：逻辑主语是行为者，而且句子比拟短，合适使用这种句型。

值得注意的是，法律文书不用thosewho句型，因为这种句型比拟口

语化，与法律文书的文体要求不符，whoever同时又有包含一切人

的含义，比拟适用于这种泛指一切人的句子。

译文：Whoevermeetsoneofthefollowingrequirementsmaytake

theexaminationsforthequalificationsofalicenseddoctor.

2、Anyonewho式

原文：具有高等学校医学专科或者中等专业学校医学专业学历，

在执业医师指导下，在医疗、预防、保健机构中试用期满1年的，

可以参加执业助理医师资格考试。

分析：anyonewho与whoever外表看来没有什么区别，但是

细辩之下，它们的适用范围还是有一些不同，anyonewho用来指称

具备肯定条件的人，并不是泛指全部的人，如whoever那样；anyone

who其它一点与whoever不同的地方是，anyonewho是个定语从

句，后边可以带好几个并行成分的句子而读者读起来不感吃力，这点

whoever是自叹不如的，大家在决定用whoever还是anyonewho

之前肯定要认真分析句型，然后再下笔。

译文：Anyonewhohasreachedthelevelofagraduatefromthe

taketheexaminationsforthequalificationsofanassistantdoctor.〔医师

文档素材

文档素材

法，9〕21世纪

3、Noonewho式

原文：有以下情形之一的，不予注册：

分析：这是anyonewho的否认形式。中文常常否认动词，如此

句中的“不予注册〞，而英语却否认名词，如此句中的noone.

正由于这个原因，尽管这个句子很短，也不适用whoever句型。

译文：Noonewhoisfoundinoneofthefollowingcasesshallbe

registered

4、寻觅主语式

原文：取得医师资格的，可以向所在地县级以上人民政府卫生行

政部门申请注册。

分析：上面说过，“的〞结构，实际上是省略了逻辑主语的

句子，由于英语受SVO