上海外国语大学自主招生自荐信汉英对照 .pdfVIP

尊敬的上海外国语大学招生办领导：

您好！非常荣幸能接受您的考核。我是来自山东省招远市第一中学的

张育杰。

贵校都是我梦想中的求学圣地。我曾遥望上外高耸庄严的校门，

希望感受“格高志远、学贯中外”为价值引领的大学精神；我曾梦想走

进上海外国语大学，“与鲁迅为邻”用双脚去踏出一条真实的道路，无

悔地走下去；此时此刻，我渴盼登上贵校学习外语的大舞台，让我在

这里尽情挥洒我的青春。如果梦想成真，上外就是我今天的荣耀；如

果给我机会，我定能成为上外明天的骄傲！我的理想是成为一名优秀

的外交家。

March23,2018

RespectedOberhailAdmissionsOfficeleadership:

Hello!

Iamveryhonoredtoacceptyourassessment.Iamfrom

ShandongProvinceZhaoyuanfirstMiddleschoolZhangYujie.

YourschoolismydreamofstudyingintheHolyLand.Ihave

lookedatthehighandsolemngateoftheschool,hopingtofeel

Highquality,loftyambition,learningthroughtheChineseand

foreignforthevalueoftheuniversityspirit;Idreamedofentering

theShanghaiForeignStudiesUniversity,withLuXunasthe

neighbourwithtwofeettostepoutatrueroad,withoutregrettogo

on;Letmeenjoymyyouthhere.Ifthedreamcomestrue,thenext

future!Mydreamistobeagooddiplomat.

我也热切希望通过我简短的自我介绍让您看到一个真实坦率、努

力上进的女孩，一个有梦想、敢追逐的少年，一个有点智慧、有点才

情、有点倔强、永不言弃的90后。

Ialsoeagerlyhopethatthroughmybriefself-introductionlet

youseearealfrank,hard-workinggirl,aDream,daretochasethe

up.

我酷爱英语，曾在英文版的《小王子》中与天真敏感的小王子共

同挽救未泯的童心，阅读英文版《灰姑娘》让我深切感受到原著的魅

力。每天清晨，我用自己最悦耳的声音朗读英文；节假日，我利用一

切机会到“英语角”交朋友。我曾在全国英语能力竞赛中获三等奖。

当然，我还很喜欢学习其他课程，在山东省生物竞赛中获三等奖。

IloveEnglish,onceintheEnglishversionofthe《LittlePrince》

withthenaïvesensitivelittleprincetogethertosavethechildlike

innocence,readingtheEnglishversionof《Cinderella》letme

deeplyfeelthecharmoftheoriginal.EverymorningIreadEnglish

withmymostpleasingvoice;onholidays,Iuseeveryopportunityto

makefriendswiththeEnglishcorner.Iwonthethirdprizeinthe

NationalEnglishProficiencycontest.Ofcourse,Ialsoliketolearn

othercourses,inShandongProvince,thebiologycompetitionwon

thethirdprize.

我不仅勤奋好学，而且勇于担当。高一时，我担任班里的团支书，

现任学校学生会主席、体育部部长。2016、2017连续两年荣