从功能理论看电影对白的翻译的开题报告.pdfVIP

从功能理论看电影对白的翻译的开题报告

一、研究背景和意义

电影作为文化产品的一种，它不仅满足人们娱乐休闲的需求，更是

融入了导演及编剧的艺术成分，并通过导演和编剧的艺术处理，把思想、

情感、文化等深度挖掘，向人们传递主题信息。而对话对于电影来说，

是一种重要的传达方式，它不仅能够展现电影中角色的性格、心理和关

系，更是让观众更好地理解电影主题的关键。然而，电影中对白的翻译

质量直接影响到电影的传播和影响力。因此，对于电影对白的翻译进行

研究，不仅对于电影产业的发展有重要意义，也对于文化交流和传播有

深刻意义。

二、研究目的和内容

本研究旨在采用功能理论视角，以电影对白翻译为研究对象，分析

电影翻译中的主要问题，并探讨不同翻译策略对于电影翻译中主题信息

的传达的影响。

具体研究内容包括：

1、对电影对白的翻译进行分析，关注翻译中可能出现的问题。

2、以功能理论为基础，分析电影对白在翻译中的功能。

3、探讨翻译人员面临的具体电影对白翻译问题，提出相应的翻译策

略。

4、通过实例分析不同翻译策略对于电影翻译中主题信息的传达的影

响。

三、研究方法

本研究采用文献资料法、调查法和实例分析法相结合的方法进行。

首先，通过文献调研了解电影对白的翻译现状及思想情感传达等方面的

基本概念和主要问题。其次，通过问卷调查了解翻译人员处理电影对白

翻译时的主要策略和挑战等方面的实际情况。最后，采用实例分析法，

详细分析不同的翻译策略对于电影翻译中主题信息的传达的影响，总结

相关结论。

四、研究意义

本研究的意义主要体现在以下三个方面：

1、对于电影产业的进一步发展和国际影响力的提升有积极意义。

2、对于翻译行业的质量提升和规范发展具有深刻的现实意义。

3、为电影对白的翻译提供借鉴和参考，为更好发挥电影在文化交流

方面的作用提供支持。