从功能派翻译理论的角度研究新闻英语的汉译的开题报告.pdfVIP

从功能派翻译理论的角度研究新闻英语的汉译的开

题报告

介绍：

新闻英语的汉译是翻译研究的一个热点领域，如何翻译新闻英语，

尤其是如何做到准确、快速、准确地传达信息，是翻译领域一直探讨的

问题。本文将从功能派翻译理论的角度，探讨新闻英语的汉译问题。

第一部分：研究背景和意义

新闻英语的汉译，作为跨文化交际的一种方式，扮演着信息传递的

重要角色。在全球化趋势下，新闻英语的汉译也越来越受到重视。因此，

研究新闻英语的汉译，可以深入了解不同语言和文化之间的差异，并寻

找更好的汉译方法，以便更好地传达信息。

第二部分：文献综述

本文将主要参考以下文献进行研究：

1.Nord,C.(1991).Textanalysisintranslation.Amsterdam/Atlanta:

Rodopi.

2.Reiss,K.,Vermeer,H.J.(1984).Grundlegungeiner

allgemeinenTranslationstheorie.Niemeyer.

3.Hatim,B.,Mason,I.(1990).DiscourseandtheTranslator(p.

77).Longman.

以上文献均探讨了翻译的不同层面，包括翻译过程中的语言、文化

语境等多个方面。这些方面对于新闻英语的汉译也同样适用。

第三部分：研究目的和方法

本文旨在从功能派翻译理论的角度，探讨新闻英语的汉译问题。具

体研究目的包括：

1.了解功能派翻译理论

2.探究新闻英语的常见翻译问题

3.提出针对新闻英语的汉译策略

针对上述目的，本文将采用文献研究法和调查问卷法，分别对翻译

理论和实际翻译情况进行探究。

第四部分：预期结果和贡献

预期结果包括发现新闻英语的汉译问题和提出相应汉译策略。本文

的主要贡献在于从功能派翻译理论的角度，深入探讨新闻英语的汉译问

题，并提出适合该领域的汉译策略。