11 中文国际传播视域下的成龙电影：连接、认同与共享_乐琦.pdfVIP

2021年第11期

中文国际传播视域下的成龙电影：

连接、认同与共享*

JackieChan’sMoviesintheSightofChineseInternationalCommunication:

Connection,IdentityandSharing

文乐琦吴俊仪/TextYueQiWuJunyi

提要：电影的国际传播是中国与世界各国人文交流的核心要素。成龙电影的国际传播，在开启中国故事本

土化与国际化的叙事流动空间中，将中国语言文化塑形于影像，传递给世界，为中文国际传播提供了可延

展的影像空间。本文从中文国际传播视域观照成龙电影，从“连接：国际意见领袖与成龙电影的国际影响

力”“认同：国家意识、文化自信与成龙电影的‘中国印’”“共享：跨媒介场景与成龙电影的中文国际传播应用”

等方面深入挖掘成龙作为国际意见领袖的东西方连接作用、成龙电影中体现出的国家意识和中华文化内容，

进而探索运用成龙电影进行中文国际传播的有益实践。

关键词：成龙电影中文国际传播连接认同共享

2021年5月31日下午，习近平总书记在中共中央世纪70年代始，以李小龙、成龙等人为代表的香港电

政治局第三十次集体学习时强调，讲好中国故事、传影迅速崛起，一度成为世界人民认识和了解中国的窗

播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加口。“从世界角度看，成龙的电影形象作为重要的中

强我国国际传播能力建设的重要任务。他指出，要深国人形象被广泛接受。”（3）

1975年至今，成龙出演/

入开展各种形式的人文交流活动，通过多种途径推动（4）

执导了两百多部电影。成龙电影以其独特的功夫

我国同各国的人文交流和民心相通。（1）表演形式、幽默的艺术表达方法、紧凑的故事情节、

2019年2月18

日，《粤港澳大湾区发展规划纲要》第四部分“发展目正义和勇敢的华人平民英雄形象，承载着立体、生动、

标”中明确提出：到2035年，粤港澳大湾区的“中华有趣的中国故事，创新对外话语表达，将中华优秀传

文化影响更加广泛深入，多元文化进一步交流融合”。统文化与世界文化中值得借鉴的部分相融合，成为中

电影的国际传播是中国与世界各国人文交流的核心要外人文交流的重要载体。

素，也是中国语言文化国际传播的丰富载体与重要媒

介，充分运用中国电影的国际传播讲好中国故事、传一、相关文献回顾与问题的提出

播好中国声音，进而有效促进中文国际传播，是当代由于香港电影自身及成龙本人的影响力等综合因

中国电影的历史使命与责任担当，也是我们共同关注素，成龙电影获得了国内外很多学者的关注。相关文

的重要问题。献从“电影的跨文化传播作用”“成龙电影中的中国元

香港电影在全球拥有广泛的观众群体，（2）自20素”“成龙电影的国际影响力”和“电影在中文国际传

乐琦，中国传媒大学汉语国际教育中心教授

吴俊仪，广州和力广告传播有限公司上海分公司创新事业项目助理研究员

*本文受2019年度国家社科基金一般项目“香港文学与粤港澳大湾区文学互动关系研究”（项目编号：19BZW110）资助。

165

多元视角MULTIPLEPERSPECTIVES

播中的应用”等方面进行了研究。有文献从电影的跨