22 王韬汉语国际传播思想与实践_冉彬.pdfVIP

DOI:10.19393/11-1537/g2.2015.02.033

栏目主持石和cbfxyjsh@163.com

：史料研究

王韬汉语国际传播思想与实践*

●冉彬

摘要全球化意识世界大同思想和强烈的民族自尊是王韬从事汉语国际传播的思想背景与西人合作译

：、，。

书、牛津演讲、置书英国、创办中文报刊、多种形式的文艺创作，是王韬从事汉语国际传播的具体实践方式。选择

时代最先进的传播媒介，用多种方式传播人性共通的文明，传播人无我有的中国文化，是王韬为后来者提供的三点

有益启示。

关键词王韬汉语国际传播合作译书

：

在近代中国历史上王韬是第一位走向世界的文学一统的新时代：

，

家和翻译家王韬在其职业生涯中完成了六个创举至今日，而泰西大小各国无不通和立约，叩关而求

。：

（）主动与西人接触；（）长期与西人共事；（）中互市，举海外数十国，悉聚于一中国之中，见所未见，

123

西典籍互译；（）亲赴西土考察；（）作品占领世界闻所未闻，几于六合为一国，四海为一家，秦、汉以来

45

市场；（）演讲获得世界声誉这六个创举奠定了王之天下，至此而又一变。①

6。

韬作为近代中国汉语国际传播先驱的地位有研究者认为王韬是中国近代知识分子中明确和

。，

完整地标举全球化视野和理论的第一人因为他提

“”，

一王韬汉语国际传播思想

、出了中国的全球化理论地球合一说[2]

“”——

—“”。

1.全球化意识2.世界大同思想

美国汉学家哈佛大学费正清中心研究员柯文研究王韬认为地球合一将导致世界大同世界

、“”“”，

发现鸦片战争后中国出现了两种自成一体的文化环大同先是器同然后是道同这个道包括天道和