如何说英语中的肉麻情话.pdf

如何说英语中的肉麻情话

威廉-莎士比亚，华人社会常尊称为莎翁，清末民初鲁迅在《摩罗

诗力说》(1908年2月)称莎翁为狭斯丕尔，是英国文学史上最杰出的戏

剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的

文学家之一。

 1.InfaithIdonotlovetheewithmineeyes,

 Fortheyintheeathousanderrorsnote;

 But#39;tismyheartthatloveswhattheydespise,

 Who,indespiteofview,ispleasedtodote.

 说实话，我的眼睛并不喜欢你，

 它们发见你身上百孔和千疮;

 但眼睛瞧不起的，心儿却着迷，

 它一味溺爱，不管眼睛怎样想。

 (朱生豪译)

 2.Thatthouhastheritisnotallmygrief,

 AndyetitmaybesaidIlovedherdearly;

 Thatshehaththeeisofmywailingchief,

 Alossinlovethattouchesmemorenearly.

 你占有她，并非我最大的哀愁，

 可是我对她的爱不能说不深;

 她占有你，才是我主要的烦忧，

 这爱情的损失更能使我伤心。

 (朱生豪译)

 3.Beshrewthatheartthatmakesmyhearttogroan

 Forthatdeepwounditgivesmyfriendandme;

 Istnotenoughtotorturemealone,

 Butslavetoslaverymysweetstfriendmustbe?

 Mefrommyselfthycrueleyehathtaken,

 Andmynextselfthouharderhastengrossed;

 Ofhim,myself,andtheeIamforsaken,

 Atormentthricethreefoldthustobecrossed.

 诅咒那颗心，它令我呻吟

 为了它给我和我的朋友的伤痕!

 难道光是折磨我一个还不够?

 还要把朋友贬为奴隶的身份?

 你冷酷的眼睛已夺走我自己，

 那另一个我你又无情地霸占：

 我已经被他(我自己)和你抛弃;

 这使我遭受三三九倍的苦难。

 (梁宗岱译)

 4.Loveislikeagameoftug-of-warcompetitionnotstoptothe

beginning.

 爱就像一场拔河比赛，一开始就不能停下来。

 5.Iknownowaystominceitinlove,butdirectlytosay,#39;Ilove

you#39;;thenifyouurgemefartherthantosay,#39;Doyouin

faith?#39;,Iwearoutmysuit.

 我不懂得扭扭捏捏，只会直接说爱你!如果你再追问我有多大诚

意，我只能答我已无法用言语来表达。

 6.Doubtthouthestarsarefire,doubtthatthesundothmove,doubt

truthtobealiar,butneverdoubtIlove.

 你可以疑心星星是火把，你可以疑心太阳会转移，你可以疑心真

理是谎言，可我的爱永不会改变。

 7.Mybountyisasboundlessasthesea,myloveasdeep;ThemoreI

givetothee,themoreIhave,forbothareinfinite.

 我的慷慨像海一样浩渺，我的爱也像海一样深沉;我给你的越

多，我自己也是越富有：因为这两者都是没有穷尽的。

 (朱生豪译)

 8.Indelayther