新编英汉翻译教程-Amplification(分析“技巧”文档)共23张PPT.pptx

SentenceTranslation;SentenceTranslation;;;1、增加动词;英语中有大量用连词、介词、关系代词等等，而汉语中各成分往往通过内在的关系贯串在一起，不一定或很少使用连词和介词，也没有关系代词。

比如“towashbeforemeal”,“towashaftergettingup”,“towashbeforegoingtobed”.

Asforme,Ididn’tagreefromtheverybeginning.

英语中有大量用连词、介词、关系代词等等，而汉语中各成分往往通过内在的关系贯串在一起，不一定或很少使用连词和介词，也没有关系代词。

Anewkindofcar—small,cheap—isattractingincreasingattention.

他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，还有些忧郁寡欢。

自满自满情绪

同时，英语中的数词（包括不定冠词a）与可数名词直接连用，它们之间并无量词，而汉语往往要借助量词。

玛丽的丈夫癌症去世后，就靠洗衣服维持生活。

一轮红日正从地平线上冉冉升起。

头一遭借钱，下一遭就讨饭。

交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方，这样你才能把工作做好。

arrogantarrogance;;3.增加名词;3.增加名词;;;4.增加代词;;;5、增加语气词或量词;;

;

;;