Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?你知道，在这样的时刻我真的很喜欢纽约人。

Youknow,itstimeslikethesethatI

reallyloveNewYorkers.

好吧，一个中国精神病患者偷走了我的钱包！

Alright,aChinesepsychopathstolemy

purse!

嘿理查德，你的新作品怎么样？

HeyRichard,howwasyournewyousee?

哦，太棒了。

Oh,sublime.

斯科特、塞尔达和我共乘一辆出租车前往我们...的商店俱乐部

ScottandZeldaandIsharedacaboverto

thestoreclubwherewe...

...喝了塞尔达的粉红香槟拖鞋。

...drankpinkchampagneoutofZeldas

slipper.

你知道，一个简单的高状态已经足够了。

Youknow,asimplehighstateinwould

havesufficed.

那个新年发生了什么决心少一点讽刺？

WhathappenedinthatNewYears

resolutiontobealittlelesssarcastic?

你决心成为一名少管闲事吗？

Whathappenedtoyourresolutiontobea

littlelessnosy?

当你想知道...哦，我可以说我很高兴假期终于结束了。

Whenyouliketoknow...Oh,Icansayas

Iamgladtheholidaysarefinallyover.

不再有冬青装饰的大厅，不再快乐孩子们。

Nomorehollydeckedhalls,nomorehappy

children.

不再有肮脏的圣诞老人乞讨每一个人角落。

Nomoremangysantasbeggingonevery

corner.

现在，呃...你想让我开始什么在？

Now,uh...Whatdoyouwantmetostart

on?

明年的卡罗琳在城里过圣诞节牌。

NextyearsCarolineinthecityChristmas

cards.

他们星期四要干活。

TheyredoinThursday.

得了吧，你一定是在开玩笑。

Comeon,youhavegottobekidding.

我仍然拥有威廉·尚特纳的圣诞节专辑，有点让你心情愉悦。

IstillhaveWilliamShantnersChristmas

album,alittleputyouinthemood.

是啊，爬上钟楼瘦身出了邻居。

Yeah,toclimbupaclocktowerandthin

outtheneighborhood.

我需要咖啡。

Ineedcoffee.

还有一个输液袋。

AndanIVbag.

1996年快乐，安妮。

Happy1996,Annie.

哦，太好了，我没有睡着。

Oh,good,Ididntsleepthroughit.

嘿，你没有留下来直到我的生命结束新年晚会。

Hey,youdidntstaytilltheendofmy

NewYearsparty.

抱歉，我无法三天承诺。

Sorry,Ijustcouldntmakeathreeday

commitment.

是的，但是你错过了一场很棒的聚会。

Yeah,butyoumissedareallygreatparty.

三辆警车。

Threepolicecars.

卡罗琳，这件事还在继续。

Caroline,thisisstillon.

哦，哦，我遇到了一个人，罗布·罗斯曼。

Oh,oh,andImetaguy,RobRothman.

哇，他长什么样？

Wow,whatshelike?

我不知道。

Ihavenoidea.

我希望你能记住他。

Iwashopingyouwouldrememberhim.

等等，你知道他的名字，但你不知道还记得他长什么样吗？

Wait,youknowhisname,butyoudont

rememberwhathelookslike?

哦，有趣的变化。

Oh,interestingvariation.

通常她知道他们的样子并且不记得他们的名字了。

Usually