Asia《亚洲（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

每年冬天，超过一半的亚洲地区都会发生翻天覆地的变化

Everywinter,overhalfofAsiaistransformed.

冰雪绵延整个大hearts;陆hearts;

Snowandicestretchacrossthecontinent.

在北方，森林，山脉

Hereinthenorth,forests,mountains

甚至荒原沙漠也会结冰

andevendesertsfreezeover.

在西伯利亚的中心地带，是一个与众不同的零下冰冻世界

AndintheheartofSiberialiesasub-zeroworldunlikeanyother.

贝加尔湖

LakeBaikal.

它是地球上最古老、最深的湖泊

ItstheoldestanddeepestlakeonEarth...

深度超过1.6公里

..withdepthsofoveramile.

一年中有三个月，它被锁在厚达两米

Forthreemonthsoftheyear,itslockedunderalayerofice

的冰层之下

uptotwometresthick.

强风呼啸过湖面

Powerfulwindsblastitssurface...

将冰雕刻成各种奇怪的形状

..carvingtheiceintostrangeshapes.

但这种美丽是由残酷的现实创造的

Butthisbeautyiscreatedbyabrutalreality.

这里也是地球上生物维持生命

ThisisoneofthehardestplacesonEarth

最艰难的地方之一

inwhichtosustainlife.

在这里，在冰雪之下

Here,beneaththesnowandice,

生活在一种在其他地方找不到的动物

livesananimalthatisfoundnowhereelse.

贝加尔湖海豹分娩幼崽

Baikalsealsgivebirth

在它们隐蔽巢穴中

totheirpupsinhiddendens.

这只小海豹是孤身一人

Thispupisalone.

它的母亲正外出寻找食物

Itsmotherisawayhuntingforfood.

对于刚出生的幼崽来说，冰上的世界可不是什么好地方

Theworldaboveisnoplaceforanewbornpup.

但随着时间的流逝

Butasthedaysgetlonger...

太阳在天空中升得更高时

..andthesunriseshigherinthesky...

300亿吨hearts;冰雪开始融化

..30billiontonnesoficestarttomelt.

这只小海豹面临独自搁浅

Thepupisstrandedalone.

它的叫声穿过湖面

Itscallstravelacrossthelake.

母海豹能认出它们幼崽的哭声

Mothersrecognisethecriesoftheiryoung.

她必须帮助它游离这出生之地

Shemusthelpittoswimawayfromitsbirthplace...

到达冰盖的边缘

..totheedgeoftheicesheet...

距离可能超过1.6公里远

..andthatcouldbeoveramileaway.

成年海豹可以在冰下停留半个小时

Adultsealscanstayundertheiceforhalfanhour.

但是幼崽只能屏住呼吸几分钟

Butpupscanonlyholdtheirbreathforamatterofminutes.

到处找不到透气孔

Thereisnoair-holeinsight.

这时，这位母亲做了一件了不起的事

Nowthemotherdoessomethingremarkable.

她停下游动

Shestopsswimming...

并且似乎开始吹泡泡

..andappearstostartblowingbubbles...

这些气泡聚集成一个个气穴

..whichmergetocreateanairpocket...

刚好大到可以让小海豹喘口气

..justbigenoughtoallowt