9-1-1： Lone Star《紧急呼救：孤星》第五季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

紧急呼救：孤星

第五季第七集

竟然能从别人的耳朵里

Ugh.Thatwaswaytoomanyspiders

扒拉出来那么多蜘蛛

topulloutofsomeonesear.

恶心-一只

Yuck.-O-One.

一只蜘蛛

Onespiderstoomany

从别人的的耳朵里被扒拉出来我都嫌多

topulloutofsomeonesear.

你怎么知道它们讨厌橄榄油的

Howdidyouknowtheyhatedoliveoilsomuch?

我妈有蜘蛛恐惧症

Mymomwasarachnophobic,

她知道橄榄油是天然杀虫剂

andsheknewitslikeanaturalrepellent.

惊喜吧

Surprise!

大伙们

Youguys.

你们俩已经知道了

Youtwoknewaboutthis?

可能就是回来路上通了个信

Oh,mighthavetextedonthewayback.

你们可真是狡猾

Oh,youaresneaky.

别怪他们都是你hearts;爸hearts;出的主意

Dontblamethem.Itwasallyourdad.

你三十岁生日这天还在值班

Sinceyoureonshiftforyour30th,

我总得给你弄个蛋糕吧

theleastIcoulddoisgetyouacake.

哇哦是红色的迈凯伦-没错

Whoa.TheredMcLaren?-Yep.

真不敢相信你还记得-我怎么会忘呢

Icantbelieveyouremembered.-HowcouldIforget?

感觉这里面有故事啊

Imsensingtheresastoryhere.

是啊自打他小时候

Yeah.Eversincehewaslittle,

就想要一辆红色的迈凯伦

heswantedaredMcLaren.

我说等他三十岁的时候就给他一辆

SoIsaidwhenheturned30,hedgetone.

我很喜欢谢谢各位

Iloveit,youguys.Thankyousomuch.

不过别忘了

But,remember,theofficialbirthdayparty

正式的生日派对是在周六晚上

isSaturdaynight,okay?

是的我们食物管饱

Yeah,andwevegotenoughcatering

足够撑过世界末日

torideouttheapocalypse,

你们都得来啊

soyallbettercome.

放心吧我们肯定来

Dontworry.Werecomin.

先切蛋糕吧

Letsjustcutthisthing

免得警报又响了是啊

beforethetonesgooffagain.Yep.

哎先别急

Whoa,whoa,whoa!Animals!

我们得先唱生日歌hearts;

Weneedtosingfirst.

?祝你生日快乐?

?Happybirthdaytoyou?

嘿

Hey.

嘿-哇

Hey!-Whoa.

呦

Yo!

你不能进来这里

Youcantcomeinhere.

?感受着温暖的风?

?Gotthatwarmwindblowing?

?云开始聚集?

?Gotthemcloudsthatforming?

?我有我...?

?Gotmyown...?

我来找一位刚满30岁的人

Imlookingforarecenttricenarian.

恩佐

Enzo!

你怎么来了

Whattheheck,man?

孩子

Hey,kiddo.

我的天哪

Oh,myGod.

卡洛斯这是恩佐

Carlos,thisisEnzo.

你好恩佐看来传说是真的

Enzo.Sothelegendisreal.

这人是谁啊

Sowhoisthisguy?

恩佐

Enzo.

是TK的继父

ThatsTKsstepfather.

他总是有办法出现

Hehasawayofswoopingin

然后抢走所有焦点

andmakingeverythingabouthim.

你来这里干嘛我不是说派对在周六吗

Whatareyoudoinghere?Itoldyouthepartysnot