Chicago Med《芝加哥急救》第十季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

你认得他？

Yourecognizehim?

他是柏德烈邓恩，在放射科工作了好多年

PatrickDunn.Heworkedinradiology.

直到你几周前把他解雇

Untilyoulethimgoafewweeksago.

你们认为死亡威胁是他寄的？

Youthinkhesentthedeaththreat?

柏德烈邓恩在救护车上，正在送往医院的途中

PatrickDunnsbeingtransportedtoMed.

他朝自己开枪

Self-inflictedgunshotwound.

果断和自信

Assertivenessandconfidence.

医生的两个关键特质

Twocriticalqualitiesforadoctor.

太厉害了

Thatwastotallybad-a**.

那孩子根本不需要做手术

Thatkidneverhadtohavesurgery.

但你坚持要做

Butyoupushedit.

如果不是你，他现在还活着

Hewouldstillbehereifnotforyou.

你又不能确定

Youdontknowwhat.

你做了错误的判断，你心知肚明

Youmadeabadcallandyougoddamnwellknowit.

你得为这件事负责的

Youregonnaanswerforthis.

你每次都打不中目标，偏偏我站在它前面你就打中

YoumissthetargeteverytimeuntilIstepinfrontofit.

目标很小，你的屁hearts;股hearts;很大

Thetargetssmall,yourfata**isenormous.

哦，所以现在是要攻击身材？

Oh,sowebodyshaming,now?

先生，请低头

Sir,keepyourheaddown.

好，下一步是什么？

Right,whatsournextmove?

开始静脉注射

Um,startanI.V.,

给他抗生素、清洗，然后缝合

giveantibiotics,uh,washitout,andthenstitchitup.

漏掉什么？

Missingsomething?

把斧头拔hearts;出hearts;来hearts;！

Takeouttheaxe!

对，把斧头拔hearts;出hearts;来hearts;

Takeouttheaxe,right.

幸好患者有额外的软组织…

Thankfully,ourpatienthassomeexcesssofttissue...

所以斧头没有击中任何要害

...sotheaxedidnthitanythingvital.

看吧，不是只有我，说你该减肥了，宝贝

See,Imnottheonlyonesayingyouneedtoloseweight,babe.

开始进行吧，我有病例审查

Goaheadandgetstarted.Ihaveacasereview.

哦，谁的病例？

Oh,whosecase?

我的

Mine.

菲洛医生…

DoctorFrost...

我看到你在六号hearts;病房hearts;，陪那孩子的样子，你真贴心

Isawthetimethatyoutookwiththekidinsix.Itwasreallysweet.

哦，谢了

Oh,thanks.

嗯，我只是想让他没那么害怕，你知道吗？

Yeah,Ijustdidntwanthimtofeelscared,youknow.

嗯

Yeah.

嗯

Hm.

哇，积逊门罗医院的人，从来不会这么友善

Wow,peopleatJackson-Monroewereneverthisnice.

他们都很容易上当？

Weretheycompletesuckers?

什么？

What?

你被夹到了

Yougotpinned.

我听不懂

Idontgetit.

这是你第一次在发薪日上班吧

Mustbeyourfirsttimeworkingonpayday.

这是夹子，懂吗？

Thisisthepin,okay?

这是几个月前一位旅行护士，教我们的游戏

Itsagameatravelingnurseshowedusafewmonthsa