跨文化传播教程：语言与跨文化交流PPT教学课件.pptxVIP

《跨文化传播教程》InterculturalCommunication第五章语言与跨文化交流

引言语言对文化的发展十分重要，语言是文化交流和传播的媒介，文化通过语言交流得到丰富和发展，正如美国著名人类学家佛萝伦丝·克拉克洪（ForlenceKluckhohn）所说，“没有语言的人类文化不可思议”。其实反之亦然，如果没有特定的文化环境和文化内涵，语言也同样无法存在。

第一节语言的内涵及语言对文化的塑造第二节语言与翻译第三节如何在跨文化情境下发展语言交际能力本章概览/CONTENT

PARTONE01.语言的内涵及语言对文化的塑造TheConnotationofLanguageandtheShapingofCulturebyLanguage

第一节语言的内涵及语言对文化的塑造语言狭义上是指具有自身规则和结构的音义结合的符号系统，广义则泛指各种人类文化形式，如绘画、宗教、科学、音乐等各自领域的语言。我们可以将语言视为一种有组织、有使用规则的符号系统，而这些符号是在文化发展中约定俗成的。TheConnotationofLanguageandtheShapingofCulturebyLanguage

第一节语言的内涵及语言对文化的塑造语言的三个特点象征性任意性隐含性TheConnotationofLanguageandtheShapingofCulturebyLanguage

一、语言对文化的塑造语言和文化密不可分，文化通过语言得以共享和传递，而语言也在一定程度上塑造文化：语言是人类进行社会活动和沟通交流的基础；语言是人类认识世界、获得经验知识的工具；语言还是形成身份、信仰和文化认同的重要手段；语言还在一定程度上塑造人们对世界的看法。TheConnotationofLanguageandtheShapingofCulturebyLanguage

一、语言对文化的塑造萨丕尔－沃尔夫假说重点解释了文化、语言、思维的关系，强调语言控制着人们的思想和文化规范。换句话说，人们并不是真的活在现实中，而是生活在通过语言构建的部分世界中。由此，那些在不同文化中长大的、说着不同语言的人会以非常不同的方式观察世界。第一，萨丕尔－沃尔夫假说中的语言决定论断言人们没有语言就不能思考过于武断。第二，沃尔夫使用的论证方法受到质疑，陷入循环论证的窘况。第三，沃尔夫在论证中常常将思维和行为混为一谈。TheConnotationofLanguageandtheShapingofCulturebyLanguage

二、文化影响下的语言变体1.方言方言是一种语言在不同地方经过历史演变而形成的分支。方言存在的群体上至种族、国家，下至地域、区域甚至个人。TheConnotationofLanguageandtheShapingofCulturebyLanguage

二、文化影响下的语言变体2.口音口音一般专指读音上的差异，即不同的声音表现如元辅音的发音、不同的重音位置、韵律的变化等，但不同地域口音的差异也有可能导致语法、语义、词汇和语言中的其他特性产生变化。口音可以反映说话者的生长地域、社会背景以及母语等信息。TheConnotationofLanguageandtheShapingofCulturebyLanguage

二、文化影响下的语言变体3.暗语暗语是一种特殊的非正式文化，由共享特定文化的人群使用。暗语通常会更改单词的含义，或发明新单词创造只有内部人士才能理解的符号含义，具有高度的排他性。TheConnotationofLanguageandtheShapingofCulturebyLanguage

二、文化影响下的语言变体4.俗语俗语是人民群众集体智慧的体现。俗语是指口头流传的一些通俗的话，产生于传统社会生产和生活经验，凝聚了大量集体智慧，且在日常交流中使用频率很高。俗语大多言简意赅、寓意深刻、形象生动，是我国宝贵的民间文化遗产之一。TheConnotationofLanguageandtheShapingofCulturebyLanguage

二、文化影响下的语言变体5.歇后语歇后语来自人民的生活实践，作为一种特殊的语言形式，以幽默、生动、通俗易懂的方式为人熟知。大多数歇后语将一句话分为前后两部分来表达某个含义，前半部分多采用隐喻或比喻的手法，后半部分则是对意义的阐释。TheConnotationofLanguageandtheShapingo