02.27南非进入“国家灾难状态”，以应对电力危机.docVIP

2023年2月27日南非进入“国家灾难状态”，以应对电力危机

【今日导读】南非是非洲第二大经济体，也是非洲工业最发达的国家。然而，你能想象吗？在南非第一大城市约翰内斯堡，一个通往六个方向的繁忙路口，却完全没有红绿灯指示。更糟糕的是，这种情况已经持续了将近一年了。大规模限电、停电已经成为了南非人民的生活常态。如此电力危机，重创着南非的经济。近日，南非总统宣布全国进入灾难状态以应对危机。南非为何会出现如此严重的缺电情况？这一次政府的政策调整将如何进行呢？我们一起走进今天的文章。

【带着问题听讲解】南非总统西里尔·拉马福萨在发表国情咨文讲话时，发出了什么警告？南非国家电力公司每天切断大量用户的供电，原因是什么？根据本文，限电造成了什么后果？

【正文】

SouthAfricadeclaresnationalstateofdisasteroverblackouts

因电力危机，南非宣布进入“国家灾难状态”

SouthAfricahasdeclaredanationalstateofdisasteroverthecountrysworst-everspateofrollingblackouts,asthegovernmentscramblestoremoveobstaclestoinvestinginenergysupplyoutsidethebrokenEskompowermonopoly.

由于南非发生史上最糟糕的一系列轮流停电，南非政府宣布进入国家灾难状态。与此同时，南非政府正忙于扫除障碍，在已经崩溃的垄断电力企业南非国家电力公司之外，投资其它的能源供应系统。

PresidentCyrilRamaphosaannouncedthemeasurewouldtakeimmediateeffectduringastateofthenationaddress,ashewarnedthatthepowercutsthathavehitAfricasmostindustrialnationeverydaythisyearwereanexistentialthreattooureconomyandoursocialfabric.

南非总统西里尔·拉马福萨在发表国情咨文讲话时宣布，这项措施将立即生效。同时他警告称，今年以来，停电每天都在侵袭这个非洲工业最发达的国家，这“对我们的经济和社会结构都构成了生存性威胁”。

Eskomhashadtocutoffswathsofcustomersforupto10hoursperdayinrecentmonthsinordertopreventtheacceleratingcollapseofageingcoalpowerplants,themainstayofSouthAfricaspowernetwork,turningintoatotalgridbreakdown.

最近几个月，南非国家电力公司不得不每天切断大量用户的供电，断电时间长达十小时。这样做是为了防止老化的燃煤发电厂——南非电网的支柱——加速崩溃，从而导致电网全面瘫痪。

Asaresult,RamaphosasgoverningAfricanNationalCongressisfacingthewrathofSouthAfricansinnationalelectionsnextyear,asfactoriesgrindtoahalt,cropswitherwithoutirrigationandfoodrotsinrefrigerators.

因此，随着工厂停工，庄稼因为没有灌溉而枯萎，食物在冰箱里腐烂，拉马福萨领导的非洲人国民大会将在明年的全国选举中面对南非人民的怒火。

RamaphosasgovernmenthasalreadymadeambitiouspolicychangestounleashprivatepowerproductionoutsideEskom,butexpertsandinvestorshavewarnedthatthesewilltakeyearstobearfruit.

拉马福萨政府已经做出了雄心勃勃的政策调整，准备在南非国家电力公司之外发展私人发电企业，但专家和投资者警告道，这些政策调整将需要数年时间才能取得成果。

The