02.24“价格战”开打：狂飙的特斯拉，部分车型售价历史新低.docVIP

2023年2月24日“价格战”开打：狂飙的特斯拉，部分车型售价历史新低

【今日导读】特斯拉又降价了！于是，订单量再次大幅提升，股价也近乎翻倍增长。Model3在美国起售价降至4.299万美元，加上今年1月开始生效的电动汽车税收优惠，实际支付价由此降至3.55万美元，比美国市场新车的平均售价低将近1.25万美元，价格优势明显，直接让销售量暴涨。部分以更高价购入降价车型的车主自嘲是“韭菜”，呼吁维权。这次降价与之前有什么不同？会对汽车市场造成什么冲击？让我们和Lala老师一起走进今天的文章。

【带着问题听讲解】如何用英文表达“全面”降价？特斯拉此次降价对其竞争对手产生了什么影响？如何理解这次突如其来的降价“ismoretransparent”？

【正文】

Teslaslasheditspricesacrosstheboard.Werenowstartingtoseetheconsequences

特斯拉全面降价，我们现在开始看到后果了

Lastmonth,Tesladroppeditspricesdramatically—upto20%.Autocompaniesofferingdiscountstopromotesalesisnothingnew,butthismovesparkedalotofreaction.Sowhatwassospecialaboutthesepricecuts?

上个月，特斯拉戏剧性地大幅降价，降幅高达20%。汽车公司提供折扣促销并不是什么新鲜事，但特斯拉此举却引起了很多反响。那么，这次降价有什么特别之处呢？

Whenaleadingcompanycutsprices,alltheirrivalsfeelpressuretofollowsuit—itseconomics101.Thebigquestionnowmaybewhetherothercompaniescanaffordtofollowsuit.

当一家行业领先企业降价时，所有竞争对手都会感受到降价压力——这是经济学常识。而现在重要的问题可能是，其它公司是否有能力也降价。

Teslamakeshealthyprofitsonelectricvehiclesthatbigautomakersare,inmanycases,stillmakingataloss—orstrugglingtomakeatvolume.

特斯拉在电动汽车领域实现了可观的利润，而在许多情况下，老牌车企在生产电动汽车时仍在亏损ーー或者难以实现大批量生产。

LoweringpricesaffectsusedTeslastoo.Usedcarpricesingeneralfinallystartedtrendingdownlastyear,afteraprecipitousrise.

特斯拉降低价格也会影响二手特斯拉的销售。其二手车价格在去年大幅上涨后，总体上终于开始呈下降趋势。

AnditsnotjustusedTeslas—usedelectricvehiclepricesingeneralarebeingpusheddownbythispricedrop,accordingtoCoxAutomotive.

而且，不仅仅是二手特斯拉受到影响，据考克斯汽车公司表示，二手电动汽车的价格，总体上都被此次降价压低了。

Asyoucanimagine,peoplewhoboughtaTeslainlate2022werenotdelightedtonarrowlymissoutonabargain.Feelslikeascam!!!oneownertweeted.

你可以想象，那些在2022年末买了特斯拉的人，对于刚好错过这个捡便宜的机会很不乐意。一个特斯拉车主在推特上说：“感觉像一个骗局!!!”

BecauseofthewayTeslahandlesitspricing,thesuddendropismoretransparent,andpossiblymoreupsetting,thantypicalcarmakerdiscounting.

由于特斯拉处理定价的方式，比起传统汽车厂商的打折，这种突然的降价更加透明，也可能更令人沮丧。

Jes