The Agency《传奇办公室（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

所以呢结果怎么样

So,howdiditgo?

结果怎么样大胆猜一猜

Howdiditgo?Takeawildguess.

你什么时候对她说的

Whendidyoutellher?

今天早上

Thismorning.

你要去哪里吗

Areyougoingsomewhere?

我要走了

Imleaving.

约旦的一所国际学校给了我一份工作

IgotajobofferataninternationalschoolinJordan.

要去多久

Forhowlong?

我不知道

Idontknow.

所以你说你要走的时候…

So,whenyousayyouareleaving...

是不回来了还是……

areyouleavingorareyou...

两者都有

Both.

你用了什么幌子

Mm.Whatstrategydidyouuse?

装懦弱

Iwentforspineless,

带点可悲带点自私

dashofpathetic,sprinkleofselfish.

具体是怎么说的

Whatexactlydidyousay?

我说我不知道我为什么还待在亚的斯

IsaidIdidntknowwhyIwasinAddisanymore.

厌倦了我的工作离婚让我心力交瘁

Tiredofmyjob,couldntcopewithmydivorce,

想念我的女儿

missingmydaughter.

叭啦叭拉不会忘了你叭拉叭啦

Blah,blah,notforgettingblah.

你什么时候走

Whenareyouleaving?

今晚

Tonight.

她什么反应

Andwhatdidshesay?

她气急败坏

Shegotangry,yelled.

恋人分手时常见的戏码只是更残酷一点

Usualbullshitbreakupscene,justatouchmorebrutal.

看来你必须走了

Ithadtohappen,Iguess.

我知道你不会一直待下去

Iknewyouwouldntstayforever,

尤其是现在所发生的一切

especiallynowwitheverythingthatsgoingon.

没关系我可以

Illbefine.Ican,uh,

去喀土穆找我家人

staywithfamilyinKhartoum.

那里的大学曾向我求助

Theuniversitythereaskedmeforhelp.

你伤心吗

Areyousad?

我也伤心

Metoo.

这很好

Itwasgood.

非常好

Reallygood.

她哭了

Shecried.

想和我动手

Triedtogetphysical.

谢谢你这么晚才告诉我

Thankyoufornottellingmesooner.

否则我会更伤心

Itwouldhurtmore.

她再也不想见到我

Sheneverwantstoseemyfaceagain.

你现在感觉怎么样

Howareyoufeelingnow?

好得不得了

Neverbetter.

该死的脊椎

fuckingspinalcord.

我说真的老兄

Imserious,man.

我被折磨过中过枪

Ivehadpain.Ivebeenshot,

我被人踢蛋蛋

Ivebeenkickedintheballs.

都没有这么痛过就好像有人

Nothingcomesclose.Itslikesomeone

捅了你的菊花-我们要去哪里

puttheirhandupyourass.-Wherearewegoing?

气闸口-就像他们捅了你的…

TheAirlock.-Itsliketheyputtheirfuckinghand...

气闸口已经过了

TheAirlockisbackthere.

某人挺久没回来了吧

Someonesbeenawayawhile?

就像有人捅了你的…

Itslikeyouputyour...likesomeones

给你来了一记千年杀你懂吗

gottheirfuckinghandupyourass,right?

从菊花疼到脊椎

Andthen,like,fuckingspreadinside