SpongeBob SquarePants《海绵宝宝（1999）》第十四季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

准备好了吗孩子们

Areyouready,kids?

好了船长

Ayeaye,captain

我听不见

Icanthearyou

好了船长

Ayeaye,captain

是谁住在深海的大菠萝里

Wholivesinapineappleunderthesea?

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

方方黄黄伸缩自如

Absorbentandyellowandporousishe

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

如果四处探险是你的愿望

Ifnauticalnonsensebesomethingyouwish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

那就敲敲甲板让大鱼开路

Thendroponthedeckandfloplikeafish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

准备

Ready

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

派大星

好耶早餐

Oh,boy,breakfast

早餐不乖

Badbreakfast

老老实实给我待肚子里

Yougoinmytummy

你可是第一个成功逃出来的食物

Yourethefirstfoodtoeverescape

我向你致敬

Isaluteyou,sir

是个信封

Itsanenvelope

不是很合我的口味但也无所谓

Notmyfavoriteflavor,butwhatever

原来这信封是用来开的

Itsanopeningenvelope

不是用来吃的

notaneatingenvelope

这种东西应该配个说明书才对的

Thesethingsshouldcomewithinstructions

也许海绵宝宝可以帮忙

MaybeSpongeBobcanhelp

他可是样样精通

Hesgoodatstuffandthings

海绵宝宝

SpongeBob

可以帮我打开这个早餐信封吗

Canyouopenthisbreakfastenvelopeforme?

你也收到了早餐信封吗

Yougotabreakfastenvelopetoo?

太神秘了吧

Howmysterious

一起打开吧

Letsopenthemtogether

这信鼻然不能开啊

Thislettersjustsnotgonnaopen

可能得再使点劲才拆得开

Maybeitjustneedsalittleextraelbowgrease

手肘油

看吧

See?

我怎么说的

WhatdItell--

是我从前在珊瑚营地戴的领巾

MyoldKampKoralneckerchief?

漂亮

Neat

是我从前在珊瑚营地穿的内hearts;裤hearts;

MyoldKampKoralunderwear

都已经好多年没穿过了

Ihaventworntheseinyears

你说会不会还有谁也收到了

Say,youthinkanyoneelsegotsent

珊瑚营的欢乐回忆呢

funKampKoralmemories?

去问问从前的室友珊迪

Letsaskouroldbunkmate,Sandy

我觉得这些回忆

Ithinkthesememories

害我大脑供血不足了

arecuttingoffthecirculationtomybrain

信封

Envelope?

对了确实有收到

Oh,yeah,Igotoneofthose

我一打开

Openeditup

从前戴过的牙套就飞进了我嘴里

andgothitrightinthekisserbymyoldbraces

很好大家都收到奖了

Cool,everyonegotaprize

真hearts;相hearts;大白

OK,mysterysolved

再见

Goodbye

先别走

Wait

你们没看过信封里的信吗

Didntyoureadtheletterintheenvelope?

还有信

Theletter?

怀念小时候无忧无虑的日子吗

Doyoumissthecarefreedaysofyouryouth?

不用再烦恼了我特地邀请你们

Well,pineawaynomore,becauseyoureinvited

来珊瑚营地参加超棒团圆会

toakillerreunion