Natures Great Events《自然界大事件（2009）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

太阳的能量主导地球上季节的变化

Thepowerofthesundrivestheseasons,

四季更替

transformingourplanet.

大面hearts;积hearts;的海洋运动和空气流动

Vastmovementsofoceanandaircurrents

给地球表面带来了戏剧性的变化

bringdramaticchangethroughouttheyear.

在一些特殊的地方季节交替

Andinafewspecialplaces,theseseasonalchanges

导致地球上出现一些壮观的野生动物迁徙的现象

createsomeofthegreatestwildlifespectaclesonEarth.

其中最令人惊叹的事件之一

Oneofthemostawe-inspiringevents

发生在广阔的东非草原上

takesplaceinthevastopenplainsofEastAfrica.

每年一次三百万只动物

Onceayear,threemillionanimals

聚集在塞伦盖蒂平原的一角上

gatherinasmallcorneroftheSerengeti.

这是地球上最大的食草动物的集hearts;合hearts;

Thisisthegreatestconcentrationofgrazinganimalsontheplanet.

但是动物们只驻留几个月

Buttheherdsonlystayforafewmonths

随后便开始它们史诗般的迁徙

beforecontinuingontheirepicjourney.

当大迁徙转移时

AndwhentheGreatMigrationmoveson,

留下来的食肉动物就突然变的脆弱起来

thepredatorstheyleavebehindbecomesuddenlyvulnerable.

等待食草动物再次迁徙回来前它们怎样存活?

HowcantheysurviveuntiltheGreatMigrationreturns?

自然界大事件

塞伦盖蒂平原大迁徙

画外音

大卫·爱登堡爵士

塞伦盖蒂平原的东部坐落着一座火山

TheeasternedgeoftheSerengetiisdominatedbyavolcano,

马赛人称这座火山为伦盖伊火山

knowntotheMaasaipeopleasOlDoinyoLengai,

上帝之山

theMountainofGod.

几百万年以来它和众多火山一起

Itsoneofmanyvolcanoes,thathaveshapedthelandscapehere

形成了东非大裂谷边缘壮丽的景观

formillionsofyears,thatliealongAfricasGreatRift.

塞伦盖蒂平原的西部是一片草原

TothewestliethegrasslandsoftheSerengeti

特别肥沃的矮草平原

andaparticularlyfertileareaknownastheshort-grassplains.

每年中的几个月

Forafewmonthseachyear,

众多食草动物聚集到塞伦盖蒂平原的这片角落

hundredsofthousandsofgrazerscramintothiscorneroftheSerengeti.

当然有食草动物的地方

Andofcourse,whereveryoufindgrazers,

就有食肉动物

youfindpredators.

在矮草平原上搜捕猎物或搜寻腐食的食肉动物

Moremeat-eatershuntandscavengeontheshort-grassplains

要多于在非洲的其他所有地区

thananywhereelseinAfrica.

特别对于狮子来说此时此刻这里就是天堂

Forlionsinparticular,thisis,forthemoment,asavannahparadise.

这里有如此多的食物正是哺育幼仔的好时光

Withsomuchfoodonoffer,itsagoodtimetoraiseyoungcubs