Natures Great Events《自然界大事件（2009）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

太阳的能量推动着四季的变化

Thepowerofthesundrivestheseasons

影响着地球的变迁

transformingourplanet

浩瀚洋流和气流的运动

Vastmovementsofoceanandaircurrents

带来令人叹为观止的巨变终年不息

bringdramaticchangethroughouttheyear

在地球上某些特殊的地区

Andinafewspecialplaces,theseseasonalchanges

季节变化造就了壮丽无比的自然奇景

createsomeofthegreatestwildlifespectaclesonEarth

世界上最扣人心弦的海洋动物景象

Themostdramaticeventintheworldsoceans

发生在南非东海岸

happensofftheeasternshoresofSouthAfrica

冰冷的海水为这史诗般的宏伟奇观

Thesecoolwaterscreatetheperfectconditions

创造了绝佳的环境

foraspectacleofepicproportions

故事就围绕着弱小的沙丁鱼展开

Andeverythingrevolvesaroundthehumblesardine

每年冬季数百万条沙丁鱼浩浩荡荡沿着

EachyearmillionsofthemaresweptupAfricascoast

非洲海岸进行一场惊心动魄之旅

onadesperatewinterjourney

各地的掠食者们随之而来

Followingthemcomeswhatwillbecomethebiggestarmyofpredators

组成一只猎食大军

anywhereontheplanet

一旦条件齐备一场短暂却高hearts;潮hearts;迭起的

Theclimaxtothischasedependsonmanycrucialelementscomingtogether

生杀大战就将上演

foronebriefmomentintime

它们可谓是地球上最大的鱼群

ThiscanwellclaimtobethegreatestshoalonEarth

自然界大事件

潮汐

非洲最南端厄加勒斯海岸的深海

InthedeepwateroffthesoutherntipofAfrica

画外音

大卫·爱登堡爵士

是鱼群丰饶之地

lietherichfishinggroundsoftheAgulhasBank

也是数十亿只沙丁鱼的故乡

Itshometobillionsofsardines

它们密密麻麻地聚居在一起以防御众多的掠食者

Theyliveinimmenseshoalsasdefenceagainsttheirmanypredators

它们集群而行

Movingtogetherasoneinashoal

给个体生存创造了最好的机会

givesanindividualsardineitsbestchanceofsurvival

沙丁鱼数目之巨

Sardinesaresonumerous

为许多的肉食动物提供了充足的食物

theyreonthemenuofmostfish-eatingpredatorshere

夏天沙丁鱼隐匿在广袤的海水中

Itssummer,andthesardinesarelostinthevastnessoftheocean

鱼群疏散行迹难觅

Theshoalsaresodispersedtheyrehardtofind

海豚是猎食沙丁鱼的行家

Commondolphinsarespecialistsardinehunters

与它们结伴而行的

Dolphinsarenttheonlyonesontheirtrail

是同样以沙丁鱼为食的南非鲣鸟

Gannetsalsorelyonadietofsardines

跟着海豚是它们找到沙丁鱼的最好方法

Thebestwayforthemtofindtheshoalsistofollowthedolphins

鱼群还在很遥远的海域

Whenthefisharef