Natures Great Events《自然界大事件（2009）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

太阳的能量推动着四季的变化

Thepowerofthesundrivestheseasons,

影响着地球的变迁

transformingourplanet.

浩瀚洋流和气流的运动

Vastmovementsofoceanandaircurrents

带来令人叹为观止的巨变终年不息

bringdramaticchangethroughouttheyear.

在地球上某些特殊的地区

Andinafewspecialplaces,theseseasonalchanges

季节变化造就了壮丽无比的自然奇景

createsomeofthegreatestwildlifespectaclesonEarth.

北美太平洋沿岸可以说是

TheseasalongthePacificcoastofNorthAmerica

这个星球上最富饶的海域之一

canbesomeoftherichestontheplanet.

这片海水为地球上最大的生命迸发

Thesecoastalwaterscreatetheperfectconditions

创造了最适宜的环境

forthegreatestexplosionoflifeonEarth.

这是由一些最小的生物推动的

Itsdrivenbysomeofthetiniestcreatures.

随着它们的数量递增喂养了大量的鱼群

Astheirnumbersmultiply,theyfeedvastshoalsoffish,

鱼群又供养了更大的捕食者

whichinturnprovidefoodforeverlargerhunters.

数以亿计的生命因此得以繁衍生息

Billionsofliveswillbeshapedbythisimmensebloom.

最强大的捕食者

Andthemightiesthunterofthemall

创造了一种非凡的方式来享受这次盛宴

hasdevisedaremarkablewaytoharvestthisgreatfeast.

自然界大事件

海岸盛宴

画外音

大卫·爱登堡爵士

一月份

ItsJanuary.

大地和海洋都被深锁在严冬之中

Bothlandandseaarelockedinthedepthsofwinter.

阿hearts;拉hearts;斯加和不列颠哥伦比亚沿岸

TheseasalongthecoastofAlaskaandBritishColumbia

是地球上最富有生机的海域

canbecometherichestonEarth.

但此时它们还沉睡着

Butforthemoment,theyliedormant.

距离海岸盛宴还有几个月

Thetimeofgreatfeastingismanymonthsaway,

许多不可思议的变化将首先发生

andanumberofmagicalchangesmustfirsttakeplace.

太阳推动了其中最关键的变化

Themostcrucialchangewillbedrivenbythesun.

但此刻阳光如此微弱几乎无法为困于严冬的生命提供帮助

Butnowitisweakandofferslittletothosetrappedhereforwinter.

海岸线上决定着大事件的岛屿水湾

Thiscoastline,amazeofislandsandinlets

星罗棋布千里冰封

carvedbyglaciers,willalsoshapethisgreatevent.

现在一切仍被严寒笼罩

Fornow,itremainsshroudedincold.

只有最坚强的生命可以生存

Onlythetoughestcansurvive.

斯特拉海狮聚在一起抱团取暖

Stellerssealionshuddletogethertosharewarmth.

此时零下15度

Its15degreesbelowzero.

它们别无选择只得苦苦忍hearts;耐

Theyhavelittlechoicebuttosufferthis,

这个阿hearts;拉hearts;斯加有史以来最冷的冬天

thecoldestAl