Natures Great Events《自然界大事件（2009）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

太阳的能量推动着四季的变化

Thepowerofthesundrivestheseasons,

影响着地球的变迁

transformingourplanet.

浩瀚洋流和气流的运动

Vastmovementsofoceanandaircurrents

带来令人叹为观止的巨变终年不息

bringdramaticchangethroughouttheyear.

在地球上某些特殊的地区

Andinafewspecialplaces,theseseasonalchanges

季节变化造就了壮丽无比的自然奇景

createsomeofthegreatestwildlifespectaclesonEarth.

其中最显著的巨变之一

Oneofthemostremarkabletransformations

就发生在此处南美的卡拉哈里沙漠里

occurshereinSouthernAfrica,inthedesertlandsoftheKalahari.

大群的动物历经数月跋涉寻找食物和水源

Largeherdsofanimalstrekformonthsinsearchoffoodandwater,

并等待着一件将完全改变他们生活状况的大事发生

waitingforaneventthatwilldramaticallychangetheirlives.

一年一度生命之泉奥卡万戈河（位于非洲西南中部）

Foronceayear,life-givingwaterturnsanareaofunforgivingdesert

都会将荒芜贫瘠的沙漠变成广阔潮湿的天堂

intoavast,wateryparadiseknownastheOkavango.

奥卡万戈河的洪水将于何时何地发生

WhereandwhentheOkavangowillflood

决定着数百万动物的命运

determinesthefateofmillionsofanimals,

因此也成为了自然界举足轻重的大事件之一

makingthisoneofnaturestrulygreatevents.

自然界大事件

奥卡万戈大洪水

画外音

大卫·爱登堡爵士

在南非的心脏地带卡拉哈里沙漠

IntheheartofSouthernAfrica,thedesertlandsoftheKalahari

覆盖近40万平方英里的土地

coveranareaofalmost400,000squaremiles.

这是世界上最干旱的地区之一

ItsoneofdriestplacesonEarth,

然而大量的草食动物却能奇迹般的生存下来

yetmiraculously,greatherdsofgrazinganimalssurvivehere.

他们四处漂泊

Theyleadanomadicexistence,

为了寻找食物和水源而颠沛流离

trekkinghugedistancesinsearchoffoodandwater.

旱季才刚刚开始八个月之内都不会下雨

Itsthestartofthedryseason.Itwontrainforeightmonths,

早已艰辛的生活将变得更加艰难

andsolife,alreadyhard,isabouttogetevenharder.

在所有的动物中

Ofalltheanimalshere,

也许大象是最为足智多谋的

perhapsthemostresourcefularetheelephants.

每个家族都由一位年长的女族长带领

Eachfamilyisledbyanolderfemale,thematriarch,

并凭着她的经验率领大家穿过沙漠

andtheyallrelyonherexperiencetoguidethemthroughthedesert.

多年的生活经验告诉她有一天

Heryearsherehavetaughtthismatriarchthat,oneday,

在西边几百英里的地方她终将找到一片苍茫葱郁的草原

hundredsofmilestothewest,shewillfindalushgrassland.

但在找到之前