Natures Great Events《自然界大事件（2009）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

太阳的能量推动着四季的变化

Thepowerofthesundrivestheseasons,

影响着地球的变迁

transformingourplanet.

浩瀚洋流和气流的运动

Vastmovementsofoceanandaircurrents

带来令人叹止的巨变终年不息

bringdramaticchangethroughouttheyear.

在地球上某些特殊的地区

Andinafewspecialplaces,theseseasonalchanges

季节变化造就了壮丽无比的自然奇景

createsomeofthegreatestwildlifespectaclesonEarth.

这里是北美洲西海岸

HereonthewesterncoastofNorthAmerica

每年春季一到

inthespringofeachyear,

世界最大规模之一的旅行者们就要回家了

oneoftheEarthsgreatesttravellerscomeshome.

太平洋海域五亿多条大马哈鱼

OverhalfabillionsalmoninthePacificOcean

将开始3000英里的旅程

startona3,000-milejourney,

回到它们出生的地方产卵繁殖

returningtospawnintheriverswheretheywereborn.

大马哈鱼返回内陆的旅程

Travellingdeepintothecontinent,

不仅为数百万动物提供了食物

thesefishwillnotonlyprovidefoodformillionsofanimals,

也将为地球上

theywillalsobringlife

最丰饶的栖息地之一带来生机

tooneoftherichesthabitatsonEarth.

自然界大事件

大马哈鱼大洄游

画外音

大卫·爱登堡爵士

在英属哥伦比亚和阿hearts;拉hearts;斯加的海岸

ThecoastofBritishColumbiaandAlaska

触立着层峦叠嶂的雄壮山峰

isrimmedbyspectacularmountains.

尽管还要三个月

Althoughitwillbemonths

大马哈鱼才能到达雪峰下的河流

beforethesalmonentertheriversbelowthesefrozenpeaks,

但在山上冬眠了一季的某种动物

onespeciesthathasspentthewintersleepinguphere

早已预知了它们的到来

isalreadyanticipatingtheirreturn.

一月时在舒适的小窝里

InJanuary,snugintheirdens,

母亲诞下了孩子

thefemaleshavegivenbirth

现在这个家庭开始活跃起来

andnowthefamilyisbeginningtostir.

北美棕熊

Grizzlybears.

幼熊能否活下来主要取决于一件大事

Whetherthecubswillliveordiedependslargelyononekeyevent,

大马哈鱼的大洄游

thesalmonrun.

未来的五个月

Forthenextfivemonths,

棕熊会集中精力准备

thebearswillbefocusedonmakingtheirappointment

和洄游大马哈鱼交锋

withthereturningsalmon.

要活过第一年非常困难

Survivingthefirstyearishard.

有一半的幼熊无法幸存

Halfofallgrizzlycubsdontmakeit.

在整个阿hearts;拉hearts;斯加和英属哥伦比亚地区

ThroughoutAlaskaandBritishColumbia,

数千个棕熊家庭正从冬眠中苏醒

thousandsofbearfamiliesareemergingfromtheirwintersleep.

尽管山上没有任何吃的

Thereisnothingtoeatuphere,

但厚厚的积雪

buttheconditionswereidealf