SpongeBob SquarePants《海绵宝宝（1999）》第十四季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

准备好了吗孩子们

Areyouready,kids?

好了船长

Ayeaye,captain

我听不见

Icanthearyou

好了船长

Ayeaye,captain

是谁住在深海的大菠萝里

Wholivesinapineappleunderthesea?

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

方方黄黄伸缩自如

Absorbentandyellowandporousishe

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

如果四处探险是你的愿望

Ifnauticalnonsensebesomethingyouwish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

那就敲敲甲板让大鱼开路

Thendroponthedeckandfloplikeafish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

准备

Ready

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

海之霸

祝你生日快乐

Happybirthdayonyou

今天真是你生日

Itsyourbirthday,itstrue

也是我创造你的那天

ItsthedaythatIbuiltyou

祝你生日快

Happybirthdayon

谢尔顿啊

Oh,Sheldon

今天是我过的最棒的一次生日了

ThishasbeenthebestbirthdayIveeverhad

还没完呢

Anditaintoveryet

现在要来让寿星拆礼物了

Itstimeforthebirthdaygirltoopenherpresents

哒哒

Ta-da

是探戈课的礼品券

Itsagiftcertificatefortangolessons

虽然我是很愿意与你共舞亲爱的

YouknowIdlovetodancewithyou,sweetie

但我们以前试过了

butwevetriedthisbefore

还记得

Andifyourecall--

跳得都不怎么顺利

Itdidnotgowell

这一次就不一样了

Thistimeisgoingtobedifferent

因为另外一样生日礼物就是这个

Becauseyourotherbirthdaypresentisthis

超级无敌拉腿机

TheLegYankerFiveZillion

都是为了你宝贝

Thisisforyou,baby

天气不错吧

Niceweatheruphere

你好啊绿色邪恶高个儿

Well,hello,tall,green,andevil

能与你共舞吗

MayIhavethisdance?

裤头村活动中心

苏西格鲁夫舞蹈学校

晚上七点半

好爱你的长腿新模样痞老板

Lovethenewstems,Plankton

都已经晚上八点了

Its8:00p.m.already

舞蹈老师呢

Wheresourdanceinstructor?

同学们好

Hello,class

我是你们的舞蹈老师苏西格鲁夫

Imyourtangoinstructor,SusieGroove

等我教完

AndwhenImdonewithyou

你们的舞步就会变成这样

thisishowyougottamove

大家开始跳舞吧

Soeveryonestartdancing

我会来给大家指导几下

andIllcomearoundandgiveyousometips

你第一条规矩就违反了宝贝

Yourebreakingthefirstrule,honey

一个探戈两人跳

Ittakestwototango

[一个巴掌拍不响]

抱歉格鲁夫老师

Sorry,MissGroove

蟹老板要求我

Mr.Krabsorderedme

今晚来当珍珍的探戈舞伴

tobePearlstangopartnertonight

但她好像不太喜欢我的猛烈舞步

butshejustdoesntdigmytangymoves

海绵宝宝你不会跳探戈

SpongeBob,youcanttango

我要的可是真正的舞伴

Ineedarealdancepartner

不是精力过剩腿还打结的白hearts;痴hearts;

notacackling,bow-leggedgoofball

无意冒犯