Dune： Prophecy《沙丘：预言（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

沙丘:预言

第一季第三集

跟我来

Come.

我们必须迅速行动以维系对大氏族的控制

WemustactquicklytomaintainourholdontheGreatHouses.

皇帝那里怎么办

WhatabouttheEmperor?

我们已被禁止入宫

Youvebeenbarredfromthepalace.

这又不是第一次有对手想要除掉我

Thisisnotthefirsttimeanadversaryhassoughttoremoveme.

这个士兵会跟其他人一样付出代价

Liketheothers,thissoldierwilllearn.

(哈肯能家族母星兰基韦尔)

你得往里面切一点

Youhavetogetunderneathit!

说吧你要买hearts;hearts;什么

Yes?Whatdoyouwant?

跟往常一样

Theusual.

我真该自己去买hearts;hearts;

Ishouldvejustdonetheshoppingmyself.

就连你妹妹都知道要求对方给一块好肉

Evenyouryoungersisterhasthegoodsensetorequestdecentcutsofmeat.

那也许你就该让图拉去买hearts;hearts;

PerhapsyoushouldvesentTula,then.

当时她正忙着准备别的饭菜...

Oh,well,shewasbusypreparingtherestofthemeal.

妈妈我并不介意

Mum,Idontmind.

谢谢两位妹妹买hearts;hearts;了食材做了这顿晚饭

Thankyouboth,sisters,forprocuringandpreparingthismeal.

你们的伯伯挺满意

Yourunclehasnocomplaints.

格里芬你真的要去齐米亚吗-兰兹拉德接受了我们的申请

YourereallygoingtoZimia,Griffin?-Well,theLandsraadacceptedourpetition.

到了那里之后我会替我们争取到更好的交易条件

WhenIgetthere,Imgonnagetusabettertradedeal.

孩子我很欣赏你的拼搏精神

Iadmireyourmettle,son.

因为鲸鱼毛皮永远都会是珍贵的出口品

Hiswhalefurwillalwaysbeaprizedexport.

尽管嘲笑吧但这是事实

Youmock,butitsafact.

等你做出口碑之后我要在沃里安面前好好炫耀一下

IdliketoshoveitinVoriansfaceonceyouvemadeyourmark.

我会想你的哥哥

Imgonnamissyou,bigbrother.

给这是我刻的

Here.Icarvedthis.

给你收藏

Foryourcollection.

什么叫“沃里安面前”

WhatdoyoumeanVorian?

沃里安亚崔迪吗

VorianAtreides?

天知道他之前在做什么

AfterdoingGodknowswhat,

但他又出现了正在首都四处闲逛呢

hesresurfaced,gallivantingaroundtheCapital.

这是个好机会

Thisisanopportunity.

什么机会

Todowhat?

贩卖hearts;hearts;鲸鱼毛皮的前途有限

Whalepeddlingcanonlytakeussofar.

如果你去找到沃里安...-不行

IfyougoandfindVorian...-Oh,no.

让他明白当初的真hearts;相hearts;

...makehimunderstandwhathappened.

叫他更正历史记录我们就能恢复应有的地位

Gethimtocorrecttherecordsothatwecanreclaimourstatus.

你父亲的社会地位很高的

Yourfatherhasplentyofstatus.

那是农民们的市长-瓦莉亚...

Oh,yes.Themayorofpeasants.-Va