Dune： Prophecy《沙丘：预言（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

“艾蜜琳”

voiceEmeline.

是谁

Hello?

别闹了

Thisisntfunny.

姐妹

Sister.

姐妹

Sister.

艾蜜琳

Emeline?

刚刚发生什么事

Whatjusthappened?

没事了-这是哪里

Itsalright.-WhereamI?

没事了

Itsalright.

只是个梦

Itwasjustadream.

沙丘:预言

第一季第四集

瓦莉雅姑姑

AuntValya,

真不敢相信这是我们第一次与你同桌用餐

Icantbelievethisisthefirsttimewevehadyouatourtable.

她已经不再威风了侄孙

Herfortunesfade,nephew.

她被赶出皇宫只能来找她避而不见的家族取暖

Oustedfromthepalace.Nowheretogobutthefamilysheshunned.

亲爱的伯伯唯一今非昔比的是你的健康

Theonlythingfading,dearuncle,isyourhealth.

看到你拖着这副身子苟活真让我难过

Itsaddensmethatyoursufferinghasbeenthisprolonged.

我想也是

Oh,Imsureitdoes.

容我问一句

IfImayask...

皇室订婚仪式上出了什么事

whathappenedattheroyalengagement?

一场意外

Anaccident?

雷切斯家的儿子被谋杀了

ThatRicheseboywasmurdered.

你的语气真笃定

Yousoundsosure.

大家都在谈论这件事

Everyonestalkingaboutit.

八成是你们那群人散播的谣言

Iassumeditwasyourkindspreadingtherumor.

我们只提供真言

Weservetruth.

流言蜚语会制hearts;造hearts;恐慌

Hearsayservespanic.

他没有恶意

Hedoesntmeantooffend.

我们家族哪会知道真言师的职责

OurhousewouldntknowwhataTruthsayerdoes.

也许是时候改变那一点了

Well,perhapsitstimethatchanged.

姐妹会想提供你们一位真言师

TheSisterhoodwouldliketoelevateHouseHarkonnen

来改善哈肯能家族的处境

byofferingyoutheservicesofaTruthsayer.

你这数十年来袖手旁观

Afterdecadesstandingidlybywhileyourownhouse

不在乎自己的家族苦苦挣扎

clawsitswayoutoftheshit,

现在才决定要帮忙

nowyouchoosetoappear?

也许我们该讨论一下

Perhapsweshouldconfer.

姐妹会知道是我们疏忽了

TheSisterhoodacknowledgesitsoversight.

你背弃我们

Youabandonedus.

真奇怪明明是我被你们抛弃了

Strange,Iseemtorememberittheotherwayaround.

哈洛

Harrow,

你能在兰兹拉德代表哈肯能家族

youcouldrepresentthishouseattheLandsraad.

交由你决定

Thedecisionisyours.

别被她骗了她一定图谋不轨

Dontbeafool.Shesaftersomething.

但更重要的是你想要什么哈洛

Well,themoreimportantthinghereis,whatareyouafter,Harrow?

让鲸鱼毛皮交易能有更好的激励措施

Betterincentivesforthewhalefurtrade.

席儿朵夏姐妹告诉这位年轻人他真正要的是什么

SisterTheodosia,tellthisyoungmanwhathetrulydesires.

他怕其他家族会取笑他

Hesafraidthattheotherhouseslaughathim.

不对

No...worse.

他