Dune： Prophecy《沙丘：预言（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

沙丘:预言

第一季第五集

早在旧地球的人类文明时期

AsfarbackashumanitystimeonOldEarth,

凡出现意图摧毁社会秩序者

thosewhoseactionsseektodestroythesocialorder

都会立即受到制裁

havealwayswarrantedaswiftresponse.

反抗军计画攻击兰兹拉德对我们全体都是莫大的威胁

TherebelplottoattacktheLandsraadwasagravethreattousall.

要不是一位正直的忠心子民挺身而出

Ifitwerenotfortheactionsofonegoodandloyalsubject,

今天的仪式就将是一场葬礼

todaysceremonywouldvebeenafuneral.

此刻我们比以往任何时候都更需要以无畏与自豪的态度

Now,morethanever,weneedtodefendourvalueswithferocity

捍卫自身价值

andpride.

所以我召集了一支新的精锐军团

ThatiswhyIhaveassembledanew,eliteregiment.

并指派你戴斯蒙哈特为新任霸夏

AndIchargeyou,DesmondHart,asmynewBashar.

带领帝国的军人

ToleadthesesoldiersoftheImperium,

讨逆除暴

anderadicatetreason

以荣誉与忠诚

andservemyhousewithhonor,

为我的家族效命

andloyalty.

我尽了我的职责

Iveperformedmyduty.

如果父皇要你们监视我你们最好跟紧点

Ifmyfathergaveyouorderstowatchme,thenyoudbetterkeepup.

我家人的生命受到了威胁我要你尽快处理此事

Myfamilysliveswerejustthreatened.Ineedyoutodealwiththat.

我会解决掉那些叛军的陛下

Illtakecareoftheinsurgents,YourMajesty.

我建议您让舰队在萨鲁撒上空

MayIsuggestyouleavethefleetinorbitoverSalusa

滞留一阵子

abitlonger?

不马上去稳定香料生意

Anddelaystabilizingtrade?

展现实力

Showofstrength.

提醒大家权力掌握在谁手上

Areminderofwherepowerreallylies.

你生来就该穿这套军服

Youwereborntowearthatuniform.

我生来就该效忠皇室陛下

Iwasborntoserve,YourGrace.

法兰希丝卡

Francesca.

好久不见哈维戈

Itsbeenalongtime,Javicco.

法兰希丝卡姐妹真意外啊

SisterFrancesca,whatasurprise.

没人告诉你这是私人聚会吗

Didnooneinformyouthiswasaprivateaffair?

陛下

YourGrace,

我不是代表姐妹会来的

ImnothereonSisterhoodbusiness.

康斯坦丁传了一则讯息给我

Constantinesentmeamessage.

我是来看儿子的

Imheretoseemyson.

你知道我是谁让我过去

DoyouknowwhoIam?Letmethrough.

你们收到的命令是保护我妹妹不是阻止我见她

Yourordersaretoguardmysister,notpreventmefromseeingher.

站住-你以为是他们不让你见我吗

Stop!-Youthinkitsthempreventingyou?

拜托妮兹有这个必要吗

Oh,comeon,Nez.Isthisreallynecessary?

好吧

Fine.

我很...-抱歉吗你是来道歉的

Iam---Sorry?Isthatwhatyoucametosay?

如果你说完