Bad Sisters《坏姐妹（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

抱歉这么晚打给你长官

Sorryforcallingsolate,sir.

你在哪?-一场音乐会上长官

Whereareyou?-Imatagig,sir.

巴利姆流放者

ExileinBallymun.

谁?

Who?

是马特克拉芬的乐队

MattClaffinsband.

听我说我就是想既然我们联hearts;系hearts;不上克拉芬兄弟

Look,Ijustthought,sincewecantgetholdoftheClaffins,

我就悄悄查查吧你一定猜不到谁在现场

Iddoabitofnosyingaround.Andyoullneverguesswhoshere.

路易斯华兹?

LouisWalsh?

贝卡加维

BeckaGarvey.

他的第二号hearts;铁粉

Hissecondbiggestfan.

长官你希望我怎么做?

Sir,whatdoyouwantmetodo?

自己想我在开会

Figureitoutyourself.Iminameeting.

借过抱歉我能...

Excuseme.Sorry,canIjust...

抱歉

Sorry.

你能不能...

Couldyoujust...

真希望我上学的时候有这个法宝

WishIdhadoneoftheseyokesatschool.

霍利亨警探干杯

DetectiveHoulihan.Cheers.

我以为你不是粉丝呢

Thoughtyouwerentafan.

听不见你说什么?

Icanthearyou.Sorry?

我们可以去安静些的地方聊警hearts;察hearts;局怎么样?

Well,wecandothissomewherequieter.Downthestation,maybe?

我永远不会进警hearts;察hearts;局的

Illneversetfootinthatstation.

你是约翰保罗威廉姆斯谋杀案的嫌疑人

Well,youreapersonofinterestinJohnPaulWilliamssmurderinquiry,

所以你可能不得不去

soyoumighthaveto.

马特克拉芬知道你和你姐姐们做了什么吗?

DidMattClaffinfindoutwhatyouandyoursistersdid?

这是你跟他约会的原因吗?让他闭嘴?

Isthatwhyyouhookedupwithhim?Gethimtokeephismouthshut?

谢谢你们都柏林我们是巴利姆流放者

Thankyou,Dublin.WevebeenExileinBallymun.

你们太棒了晚安

Youvebeendeadly.Goodnight.

失陪了我要走了

Willyouexcuseme?Imkindadone.

贝卡

Becka.

你还好吗?

Areyouokay?

只是有点不舒服

Justfeelingabitsick.

怎么了?

Whatsgoingon?

刚才你身边是谁?我在哪见过

Whowasyouroneinside?Iknowherfromsomewhere.

葬礼上

Thefuneral.

她是警hearts;察hearts;

Shesacop.

在调查约翰保罗的死

ShesinvestigatingJohnPaulsdeath.

天啊

Jesus.

她说什么了?-说我是“嫌疑人”

Well,whatdidshesay?-ThatImapersonofinterest.

真是受宠若惊

Imveryflattered.

你觉得这是在搞笑吗?

Isthissomekindofjoketoyou?

当然不是-你到底来干什么?

Ofcoursenot.-Whatareyouevendoinghere?

我来干什么?

WhatamIdoinghere?

你来参加葬礼了-我觉得我们需要互相关心

Youcametothefuneral.-Ithoughtweneededtocheckin.

你需要关心?

Youneededtocheckin?

我回头再跟你聊好吗?

Illjustcirclebackwithy