南京农业大学《实用笔译实践》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

南京农业大学《实用笔译实践》

2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？

A.生动活泼

B.严肃正式

C.简洁明了

D.富有哲理

2、“makeadifference”常见的翻译是？

A.制造差异

B.有所作为

C.做出区别

D.造成不同

3、在翻译新闻报道时，若原文中存在一些模糊或不确定的信息，以下哪种做法更符合翻译原则？

A.依据常识进行推测翻译

B.向原文作者核实后翻译

C.按照模糊的表述直译

D.忽略这些信息不翻译

4、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？

A.我父亲每天骑自行车去上班。

B.我的爸爸每天乘自行车去工作。

C.我父亲每天骑单车去上班。

D.我的父亲每日骑自行车去工作。

5、在翻译中，对于标点符号的处理，以下哪种做法更合适？

A.完全遵循源语的标点符号使用。

B.根据目标语的规范和习惯调整标点符号。

C.不关注标点符号，随意使用。

D.尽量减少标点符号的使用。

6、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）

A.突出作品的艺术特色

B.准确翻译艺术家的背景信息

C.随意添加个人对作品的评价

D.遵循艺术展览的风格和主题

7、在翻译地理类文本时，对于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪种翻译更能帮助读者在脑海中构建画面？

A.形象比喻

B.地图辅助

C.历史背景介绍

D.实地考察体验

8、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？

A.SuddenNews

B.UnexpectedNews

C.BreakingNews

D.SurprisingNews

9、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？

A.TheLawofUniversalGravitation

B.ThePrincipleofUniversalGravity

C.TheRuleofUniversalAttraction

D.TheTheoryofUniversalPull

10、翻译哲学类文本时，对于一些抽象、深奥的概念，以下哪种翻译思路更有助于读者理解？

A.用形象的语言解释

B.查找对等的专业术语

C.保留原文的晦涩表述

D.结合实例进行说明

11、对于源语中具有地方特色的习语，以下哪种翻译方法更能传达其文化韵味？

A.直译加注

B.意译

C.寻找目标语中的相似习语替换

D.省略不译

12、在法律英语翻译中，准确性和严谨性是首要原则。对于“liablefordamages（对损害负责）”这个短语，以下翻译理解，错误的是？

A.意味着需要承担损害赔偿责任

B.可以理解为有赔偿损失的义务

C.表示可能需要对造成的损害进行补偿

D.意思是可以随意决定是否对损害负责

13、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？

A.他不仅聪明而且勤奋。

B.他不只是聪明并且努力工作。

C.他不但聪慧而且刻苦。

D.他不仅智力高而且工作努力。

14、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（）

A.准确翻译相关的理念和口号

B.结合目标语文化进行适当调整

C.忽略企业的独特文化，进行通用翻译

D.保持宣传册整体风格的一致性

15、翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的评价要精准到位。“这位钢琴家的演奏技巧娴熟，情感表达细腻。”以下英语翻译最能体现其演奏水平的是？

A.Thispianistsplayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.

B.Thispianistsperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.

C.Thispianisthasmasteredplayin