《编织世界：时尚、渔民和沙丁鱼裙》（第11-13章）英汉翻译实践报告.pdf

Acknowledgements

Igratefullyacknowledgethehelpofallthosewhohavehelpedmeduringthewritingof

thisthesis.MyheartfeltanddeepestgratitudeisextendedtomysupervisorProf.Zhang

Zhiqiang.Myacademiccareerhasgreatlybenefitedfrommysupervisor’sextensive

professionalknowledge,exactingtranslationmethodology,andhighstandardsofteaching

ethics.Fromthechoiceofthetranslationtext,thetopic,tothewritingstageofthepractice

report,mysupervisorpatientlypointedouttheflawsandregularlyrevisedthem,whichwas

veryhelpfultome.

Secondly,Iwanttothankalltheteacherswhohavehelpedmedevelopmyskillsthrough

theircarefulinstruction.I’mgratefultoProf.GuoYingzhenforherEnglish-Chinese

translationcourse,whichgavemeabetterunderstandingoftranslationpractice.Alongwith

providingadviceonthespecificsoftranslation,Ms.Guoalsoinspiresustopursueour

dreamsofbecomingprofessionaltranslators.

Inaddition,IalsowanttothankDongYiwenforbeingmythesiswritingcompanion,as

wellasFengYunzhaoforsupportingmeinbothmylifeandmystudies.Mypostgraduate

studieshavebeengreatlyenhancedbytheircompany.Iamgratefulforeverythingtheydo.

I

摘要

本论文是一篇翻译实践报告，所译原文选自艾莉森·霍桑·戴明的《编织世界:时

尚、渔民和沙丁鱼裙》第十一到十三章。该书赞颂了逐渐消失的手工艺、工业和工匠。

笔者的翻译素材选自该书第十一章至十三章。第十一章描述了由渔网袜引起的母女的谈

话，中世纪时尚单品的变化以及原文作者在寻找她曾祖母时的见闻。第十二章描述了渔

民捕捞鲱鱼的场面，第十三章通过海豹皮外套，向读者展示了原文作者一家的相处模式。

本次翻译实践的原文本是一部回忆录，但同时也是一部文化史，主要属于信息型文

本，并兼具许多表达型文本的特征。为了准确完整传递原文信息，同时准确表达作者情

感，本次翻译实践主要运用赖斯提出的文本类型翻译理论作指导。文本类型是影响译者

选择翻译手段的主要因素，不同的文本类型有不同的翻译策略和方法。赖斯将文本分为

三类，分别是信息型、表达型和操作型。信息型文本目的是通过传递信息给读者展示真

实世界的事物或现象。表达型文本在翻译时不能忽略美学效果，译者翻译时必须塑造相

似的文体效果。操作型文本侧重于在读者中产生预期的反应。

在本次翻译实践中，翻译的难点主要是专业知识的不足、词语意义的准确把握和一

些长难句的理解与表达。在实践报告部分，笔者通过一些译例分析，说明了如何在文本

类型翻译理论指导下，