英汉语言的比较分析-词语汇总.pptVIP

1.7Functionwords从词类使用的频率上分析汉语多用动词而英语多用名词英语中代词、介词、连词的使用频率高汉语的数词使用得多,因为汉语的成语及缩略语靠数词构成汉语的量词使用频率高,正如英语的冠词一样汉英词类划分的理据比较及对汉译英的意义汉英词类划分的理据汉语词类的划分主要依据词义，即词义的实与虚、动与静、具体与抽象等；英语的词类划分依据是语法，词类与句子成分有严格的对应关系，词义倒在其次。结果:汉英词类名同实异,同名异质语言现实中:形异实同因此:转类法ContrastiveAnalysisofEnglishChinese词是具备形、音、义，可以独立运用的最小语言单位，也是最小的语法单位。TeachingPlanTeachingContents:1.AnintroductiontoChineselanguagefromtheviewsoflanguagefamily,Languagetypes,Writingsystem,Phonetics,Vocabulary,Wordorder,Functionwords,Sentencestructure,Style,etc.2.AnintroductiontoEnglishlanguagefromtheviewsoflanguagefamily,Languagetypes,Writingsystem,Phonetics,Vocabulary,Wordorder,Functionwords,Sentencestructure,Style,etc.3.ComparisonandContrastofC-Elanguages1.5VocabularyI.Sematiccontrast1.汉语:“历史悠久”英语:“融汇百川”2.汉英词汇对应的依据:客观世界大体相同人的生理结构一样3.汉英词汇不对应的原因:文化(自然环境、社会历史、思维方式、宗教信仰、风俗习惯等）表现为：词汇空缺、词汇冲突1.ThecomparisonofChineseandEnglishwordformationTheSimilarityofwordformationbetweenChineseandEnglish:Compounding（合成法）:suchas心跳，心眼，分明，血迹greenhand，overtranslation，deaf-muteAffixation（缀合法）：suchas非人，非金属,老鼠,老虎International,worker,impossibleSound-changing（音变法）：传授，传记;成长，长短record,present,surveyAbbreviation（缩略法）：北京大学－北大；西藏民族学院－民院veryimportantperson-VIP；April-Apr.borrowing(借词）：安琪儿，交响乐，冰激淋；litchi,jiaozi,panda,mooncake,PekingOpera,bricktea.2.ThedifferencesofwordformationbetweenChineseandEnglish:ChinesecanuseReduplicationtocreatenewwords,suchas爸爸，毛毛雨，仔仔细细等。AndEnglishcanuseBack-formationandClipping,conversiontocreatenewwords.babysitter→babysit；editor→edit,burglar→burglesmog+=smoke+fog;medicare=medical+care汉英词义对比词具有指称意义(denotation)和蕴涵意义(connotation)，因而难译。Denotationreferstotheliteralmeaningofaword,thedictionarydefinition.¨Forexample,ifyoulookupthewordsnakeinadictionary,you