基于概念隐喻理论的《三体》英译本篇章连贯研究.pdf

摘要

隐喻研究最初关注其在词句上的修辞功能，但随着研究深入，认知语言学

将隐喻视为一种认知过程，着眼于其在语言理解和思维中的作用。1980年，莱

考夫和约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》中正式确立了概念隐喻理论，标志着

隐喻研究进入认知领域。概念隐喻旨在利用熟悉的概念解释未知概念，帮助人

们理解抽象概念。目前，隐喻研究已进入多样化和跨学科交叉的发展阶段。

《三体》自出版以来，以其严谨的科学态度和丰富的想象力在中国科幻市

场上引起巨大轰动。本研究基于概念隐喻理论，深入分析了《三体》英译本中

概念隐喻的类别，特点以及在构建篇章连贯性方面的作用。研究方法包括语料

库分析和仔细研读，以刘宇昆翻译的英译本TheThree-BodyProblem为语料，通

过AntConc3.5.9软件和MIPVU隐喻识别程序手动识别隐喻，最终识别出约

244个概念隐喻，并将其分为五大类型：战争隐喻、科学隐喻、宇宙隐喻、太

阳隐喻和人类隐喻。数据显示，科学隐喻数量最多，占比最大，符合科幻小说

特点。经分析发现《三体》中的概念隐喻分布广泛且特点鲜明，具有多层次，

跨学科和象征性的特点，帮助作者成功构建了一个既有科幻色彩又有人文情怀

的文学世界，使整部小说在保持连贯性的同时，具有独特的艺术魅力和思想价

值。

研究发现，概念隐喻通过隐喻性蕴涵分析出不同域之间的关系，实现局部

连贯。隐喻的系统性特征通过认知结构的构建、信息的凸显与隐藏、重复蕴含

帮助读者理解和记忆新概念。这种局部连贯性为整体连贯性奠定基础。整体连

贯功能通过以下两个方面实现：一是局部连贯是整体连贯的基础，次要主题在

局部段落中不断出现和强化，形成局部连贯的网络，支撑整体连贯；二是整体

连贯与核心主题密切相关，通过概念隐喻分析提炼出核心主题“宇宙是恶意的”，

并发展出主题隐喻“宇宙是黑暗森林”，确保文本整体连贯性。

综上所述，本研究全面分析了《三体》中的概念隐喻，揭示其在叙述中的

分布、重要性及篇章连贯作用。《三体》的独特语言表达是其成功的关键，丰富

的隐喻表达不仅体现了作者的科幻想象，还有助于构建篇章连贯。概念隐喻理

论为探索科幻小说中的语言特点提供了新视角。

关键词：概念隐喻理论；《三体》；局部连贯；整体连贯；篇章连贯

Abstract

Thestudyofmetaphorinitiallyfocusedonitsrhetoricalfunctiononwordsand

phrases,butastheresearchprogressed,cognitivelinguisticsbegantoviewmetaphor

asacognitiveprocessemphasizingitssignificanceinlanguagecomprehensionand

thinking.In1980,LakoffandJohnsonformalizedtheConceptualMetaphorTheoryin

MetaphorsWeLiveBy,markingtheentryofmetaphorstudyintothecognitiverealm.

Conceptualmetaphorsutilizefamiliarconceptstoexplainunknownconceptsandhelp

peopleunderstandabstractconcepts.Currently,thestudyofmetaphorhasentereda

diverseandinterdisciplinarystageofdevelopment.

Sinceitspublication,TheThree-BodyProblemhascausedahugestirinthe

Chinesesciencefictionmarketwithitsscientificrigorandrichimagination.Basedon

thetheoryofconceptualmetaphor,thisstudy