简明英汉翻译教程 PPT课件（试用版）第十五讲 翻译修辞篇之二.pptx

第十五讲翻译修辞篇

（之二）

杨士焯编著

简明英汉翻译教程

新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）

总主编戴炜栋

本讲目标与内容

第二节巧用汉语四字格以炼句

本节所讲的四字格词组，是广义的概念，包括成语和非成语。从内容上讲，四字格词组言简意赅；从形式上讲，它整齐匀称；从语音上讲，它顺口悦耳。由普通词语形成的四字格比用五字词语和三字词语要精彩得多，如“奋笔疾书”“满脸堆笑”“洗劫一空”。四字格在译文中如果运用得当，不但使译文大为增色，还能发挥“锦上添花”的作用，朗读起来抑扬顿挫，起落跌宕，可以享受语音上的和谐美感。

这种通过增强音感给人留下深刻印象的效果，是普通的二字词组、三字词组或五字词组、六字词组所不能得到的。在译文中运用四字格时，还必须考虑到感情色彩、语言特征、人物塑造等方面。

一使用四字格词组的表达优势

1有助于译文笔墨经济，以少胜多

四字格词组是经过反复锤炼、相沿习用而成型的。恰当采用，译文就显得凝练、贴切。

［1］Overthepastseveralweeks,shehadgrownincreasinglyrestless.

过去几周，她越来越六神无主。

［2］WithtenyearsofSorbonneandtheprospectofaNobel,Pierrewasarisingstarinthegalaxyofscientists.

皮埃尔·居里在索邦大学任教十年，并有希望获得诺贝尔奖奖金，堪称科学界中的后起之秀。

评析：arisingstar如译为“正在成长的名家”，不免啰唆。

2有助于译文通顺流畅，雅俗交融

由于英汉语表达习惯迥然不同，对号入座的死译常违反汉语表达的“约定俗成”，难以达到确切和通顺。根据上下文的内在联系和关联，由表及里，恰当运用四字格，就能收到良好效果。

［5］Eisenhowerlaterrecalled,whenMacArthurfeltslightedhewascapableofexpressinghimselfin“anexplosivedenunciationofpolitics,badmanners,badjudgment,brokenpromise,arrogance,unconstitutionality,insensitivity,andthewaytheworldhadgonetohell.”—WilliamManchester,TheGloryandtheDream

艾森豪威尔后来回忆往事时说，只要麦克阿瑟感到有人对他不够尊重，就“发起脾气来，破口大骂人家好耍权术，不懂礼貌，乱出主意，出尔反尔，狂妄自大，违反宪法，麻木不仁，如今世道真是见鬼，等等。”

评析：译文中连续使用七个四字格。

3有助于译文生动活泼，形象鲜明

四字格成语很多是凭借一定的积极修辞手段而构造的，以实指虚，具体生动，形象鲜明。运用恰当，有助于再现原文的语感、情态和形象，增加译文的感染力。

［15］Manymenhaverecognizedthesimilarityofplantstothebehaviorofanimals,andhavedreamedwistfully,butforlornly,uponsomemethodorsourceofrejuvenationsuchasPoncedeLeonsoughtintheFountainofYouthseveralcenturiesago.

许多人认为，植物的习性与动物相似，于是梦寐以求地去探求什么“返老还童”的“灵丹妙药”，就像数百年前彭斯·德·利昂在青春泉祈求仙水一样，结果只能是竹篮打水。

评析：将havedreamedwistfully译成“梦寐以求”，将forlornly译成“竹篮打水”，将methodorsourceofrejuvenation译成“返老还童的灵丹妙药”，深刻体现了作者的否定态度，增强了感染力。

4有助于译文整齐匀称，韵律感强

吕叔湘指出：“2+2的四音节是现代汉语里的一种重要的节奏倾向”，“四音节的优势特别表现在现代汉语里存在大量四音节成语即‘四字格’这一事实上。”（1963）

［16］Thedust,theuproarandthegrowingdarkthreweverythingintochaos.

烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色愈深，一切都陷入混乱之中。

［17］Theseathundered