简明英汉翻译教程 PPT课件（试用版）第十三讲 翻译技巧篇之九.pptx

第十三讲翻译技巧篇

（之九）杨士焯编著简明英汉翻译教程新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）总主编戴炜栋

本讲目标与内容第九节数字和倍数翻译汉语和英语的数字与倍数在运用中的差异是翻译的一大难点，所谓差之毫厘，谬以千里。一数字的翻译数字信息反映的是客观、具体、重要的事实，因此译者必须保证数字信息得到准确如实的传递。英汉两种语言在数字的表达上存在如下差别。首先，英汉数字的分段方式不同。英语以“个、十、百”每三位为一个段位，即“个、十、百”，“千（thousand）、十千、百千”，然后是“百万（million）、十百万、百百万”等，每个段位最后的落脚点都在“百”上。汉语数字是以“个、十、百、千”每四位为一个段位，即“个、十、百、千”，“万、十万、百万、千万”，然后是“亿、十亿、百亿、千亿”等。其次，英汉数字的命数法不同。英语每一段位由低到高依次用thousand（千）、million（百万）、billion（十亿）、trillion（万亿）等词表示。汉语每一段位由低到高依次用“万、亿、万亿”等词表示。（详见课本108-109页）

二倍数的翻译英语中常用times来表达倍数，但times和汉语中的“倍”用法却有所不同。times是用来表示“乘”的，ntimes就是“乘以n”的意思。英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句型都包括基础倍数在内，因此都不是净增或净减，而是都包括基数100%在内。所以表示倍数增加的英语可以译为“A是B的n倍”，或译为“A比B多（n—1）倍”。1Aisntimesgreater(more,...)thanB.A比B大（n—1）倍。也可译为：A的大小是B的n倍。［1］AsiaisfourtimeslargerthanEurope.误译：亚洲比欧洲大4倍。正译：亚洲比欧洲大3倍。/亚洲的面积是欧洲的4倍。

2Aisntimesasgreat(much,...)asB.A的大小是B的n倍。［3］Theoxygenatomisnearly16timesasheavyasthehydrogenatom.氧原子的重量几乎是氢原子的16倍。评析：经查，氧原子量为15.9994，氢原子量为1。［4］Themercuryatomisabout5timesasheavyascalciumatom.汞的原子重量大约为钙原子的5倍。评析：经查，汞的原子量为200.59，钙的原子量为40.08。

3Aisntimesthesize(length，amount,...)ofB.A的大小（长度、数量等）是B的n倍。［5］Thisbookisthreetimesthelengthofthatone.这本书的篇幅是那本书的3倍。［6］Thenewlybroadenedsquareisfourtimesthesizeofthepreviousone.新扩建的广场是未扩建时的4倍大。

4Aisntimesupon/overB.A比B增加了（n—1）倍。/A增加到B的n倍。［7］Theindustrialoutputinourfactorythisyearistentimesoverthatof1999.误译：今年我们工厂的产量比1999年的增加10倍。正译：今年我们工厂的产量比1999年的增加9倍。或：今年我们工厂的产量是1999年的10倍。

三其他表示倍数的词汇和表达1halfasmany(long,large...)againas.../halfagainasmany(long,large...)as...可译为：……是……的一倍半；比……多（长，大……）半倍［9］Thismachineturnshalfasfastagainasthatone./Thismachineturnshalfagainasfastasthatone.这台机器的转速是那台的一倍半。或：这台机器的转速比那台快半倍。

2asmany(long,large...)againas.../againasmany(long,large...)as...可译为：……是……的两倍；比……多（长，大……）一倍［11］AisaslongagainasB./AisagainaslongasB.A的