简明英汉翻译教程 PPT课件（试用版）第九讲 翻译技巧篇之五.pptx

第九讲翻译技巧篇

（之五）

杨士焯编著

简明英汉翻译教程

新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）

总主编戴炜栋

本讲目标与内容

第五节褒译与贬译

语言承载情感，情感则通过词语褒贬体现出来。有些词语本身就明确含有褒义或贬义，相应译出即可；但有些词语褒贬共存，在翻译时就要根据上下文，把其褒义或贬义相应表达出来。

一原文词语褒贬义明显，翻译时相应译出

［5］Girlswereallsmilesonhearingthegoodnews.

初译：姑娘们听到这个好消息都满脸堆笑。（贬）

改译：听到这个好消息，姑娘们个个笑逐颜开。（褒）

评析：原文wereallsmiles显然是个褒义表达，而初译里的四字格“满脸堆笑”有做作的意味，有明显的贬义色彩。“眉开眼笑”是个选项，“笑逐颜开”更佳。

二根据上下文决定褒贬义

1译成褒义词

［8］WhenChowEn-lai’sdooropenedtheysawaslendermanofmorethanaverageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatitborderedonthebeautiful.

原译：周恩来的房门打开时，他们看到的是一个身形消瘦、比普通人略高一点的人，两眼炯炯有神，面貌很引人注意，称得上清秀。

改译：周恩来的房门打开时，他们看到的是一个身材颀长（修长）、比普通人略高一点的人，两眼炯炯有神，相貌引人注目，堪称英俊。

评析：原论者认为“slender这个单词在表示女性的时候，可以翻译为‘苗条’，在表示男人的时候要翻译成‘消瘦’”（武峰，2017：37）。但“消瘦”这个词明显含贬义，甚至是不健康、有病才会“消瘦”。按《辞海》（2002：1864），“谓体貌消减瘦弱”。元稹《会真记》：“自从消瘦减容光，万转千回懒下床”。查百度百科：人体因疾病或某些原因而致体重下降，低于标准体重的10%以上时，即称为“消瘦”。再说beautiful一词，与其译成“清秀”，更应该译成“英俊”。因此，原译必须重做。

［13］ManyoftheoldOrleaniststagershadmergedintotheBonapartistlot.

很多奥尔良的老角色也与波拿巴派同流合污了。

评析：hadmergedinto（并入、结合）译成“同流合污”。这是根据上下文有意译成贬义的。

［14］Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehadacertainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.

他是一个正直诚实的人，但名声不太好。我认为他不该背负这样的恶名。

评析：reputation意为theopinionthatpeoplehaveaboutwhatsb./sth.islike,basedonwhathashappenedinthepast（《牛津》，2009），中文的对应词是“名誉”“名声”。汉语中该词常给人印象是个褒义词，英文中其实是个中性词，可以说成tohaveagood/badreputation（有好/坏名声）。但英语里该词常不加修饰词，译文只好根据上下文而定。

［18］Unfortunately,Johnhadexcellentreasontofindfaultwiththeprivatelifeofhissovereign.Herod,theTetrarch,wasachipoftheoldblock.

不幸的是，约翰掌握了谴责国王私生活的充足理由。分封王希律跟他父亲乃是一丘之貉。

评析：achipoftheoldblock意为“跟父亲一模一样的儿子”，在此译成贬义的“一丘之貉”。

［19］ForthefirsttimeNorasawherhusbandforwhathewas...aselfish,pretentioushypocritewithnoregardforherpositioninthematter.

这是娜拉有生以来第一次认清了丈夫的真面目：原来他是一个道貌岸然、自私自利的伪君子，在这个问题上根本不把她的处境放在心上。

评析：whathewas明显具有贬义色彩，中文里“真面目”也不是什么好事，切忌译成“庐山真面目”。