简明英汉翻译教程 PPT课件（试用版）第十一讲 翻译技巧篇之七.pptx

第十一讲翻译技巧篇

（之七）杨士焯编著简明英汉翻译教程新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）总主编戴炜栋

本讲目标与内容第七节反译与正译英汉思想逻辑和表达方式不一样。同一个概念，用一种语言正面说是合乎习惯的，而在另一种语言中反着说才顺嘴。翻译就应考虑到这种差别。反译与正译是针对表达形式而言。正译是正面应对原文，顺势而译（直译），难度主要体现在反译。反译指译文以与原文相反的表达方式传递意义。二者属于引申和修辞范围。正面译不顺，不妨反面着笔，以求尽量发挥翻译技巧灵活多变的特点。反译是英汉翻译中的常态，主要包括词语反译、语言差异决定的反译和运用技巧的反译。只要译文顺畅自然，正译或反译皆无不可，不必刻意追求。

一词语反译词是翻译的基本单位，因此，即使一个单独的词语也能体现反译技巧。anxiety不安abarrentractofland不毛之地beataloss不知所措befatallyill不可救药（病入膏肓）failure不成功keep...withinbounds不偏不倚/不逾矩lifesentence(imprisonment)无期徒刑proveworthyofourtrust不负众望

二语言差异决定的反译1反义疑问句的译法在回答反义疑问句时，英语国家的人考虑的是自己的答复是肯定还是否定的，肯定用yes，否定用no。中国人首先考虑问句的命题是否正确，命题正确用yes，命题不正确用no。这正好与英语逻辑思维相反，学习和翻译英语时极容易搞混淆。［1］It’snotgoingtorain,isit?不会下雨，是不是？No,it’snot.是的，不会。Yes,it’sgoingtorain.不，会下雨的。［2］Lookhere,someboatsarecomingthisway,don’tyouseethem? 瞧，有几条船往这边来了，你看见了吗？

［3］IlikeBeijingverymuch,don’tyou?我很喜欢北京，你呢？［4］Areyounotpreparedtodothiswork?你不打算做这项工作吗？Yes,Iam.不，我打算做。No,I’mnot.是的，我不打算做。评析：上面几个例子都体现了英汉句子同义而不同的语言表达模式。

2否定句译成肯定句［5］Icouldn’tfeelbetter.我感觉好极了。［6］Nomancanhavetoomuchknowledgeandpractice.知识和实践越多越好。［7］ThesescientistscouldnotbelievethetwoCuriesmore.这些科学家完全相信居里夫妇。［8］Therearenowinnersinadivorce.正译：在离婚中没有胜者。反译：离婚双方两败俱伤。

3非人称结构的译法［9］Thenameslippedfrommymemory.我一时想不起这个名字。［10］Themeaningeludesme.我弄不懂这个意思。［11］ThiswasaviewwhichseemedtohaveescapedthePrimeMinister.首相似乎没有看到这一点。［12］Makeyourselfathome.别客气。

三运用翻译技巧的反译［17］Mattie’shandwasunderneath,andEthankepthisclasponitamomentlongerthanwasnecessary.硬译：玛提的手在下放着，伊坦握得比所需要的时间还长。正译：玛提的手在下放着，伊坦一把握住，久久不放。反译：玛提的手在下，伊坦把它握住，没有立刻就放。—吕叔湘译文评析：句中的amomentlongerthanwasnecessary如果直译非常生硬。吕叔湘采用了“同义反译”的方法。如果协调好，正译亦可。

［18］Now,Clara,befirmwiththeboy!正译：听我说，克拉拉，对这孩子就得狠点！反译：听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软！评析：此例正译、反译均相宜，只要达意。四英汉告示语的反译英语和汉语的告示语常常从不同的视角表达，最能显示英汉表达之别。［36］20%O?八折优惠［37］EmployeesOnly员工专道/顾客止步