《无人驾驶》（节选）汉译实践报告.pdfVIP

摘要

在过去的两年里，无人驾驶技术取得了突飞猛进的发展。本翻译实践报告选取《无人驾

驶》作为翻译材料，既为了促进社会的发展，也希望向业内专业人士和感兴趣的读者传递有

关无人驾驶技术的发展状况和相关知识。通过这样的传递，学习者可以掌握基本的无人驾驶

教育知识，并培养科学发展的素养。对于译者来说，这次翻译实践提供了一个很好的机会，

可以将纽马克文本类型理论应用于实际情境中，有助于提升译者的综合实践能力。纽马克文

本类型理论对于书籍类信息型文本的研究相对较少。本报告将基于书籍类信息型文本《无人

驾驶》中的译文作为分析对象，探究在翻译实践中采用语义翻译法和交际翻译法时，应该如

何使用具体的翻译技巧。

本报告以彼得·纽马克的文本类型理论为指导，采用语义翻译法和交际翻译法，结合具体

的翻译实例，总结了词汇层面、句法层面和篇章层面的书籍类信息型文本翻译所面临的问题，

并探讨在这些理论指导下解决这些翻译问题所采用的直译法、音译法、词性转换法、换位法、

语态转换法、连贯法以及增译法，以供该类型文本翻译时参考。译者翻译了《无人驾驶》一

书，从词法层面、句法层面和语篇层面分析了一些案例。在词汇层面，译者发现直译既适用

于语义翻译，也适用于交际翻译。在句法层面，为了达到语义意义或交际效果，需要换位以

适应结构差异。在篇章层面，衔接用于保持原文的语义和逻辑流程，而增译法则常用于提供

更多的语境和背景信息，以方便读者阅读。

通过本次翻译实践，译者发现，虽然这两者翻译方法的含义不同，但是在实际翻译中，这

两种方法所涉及到的的翻译技巧可能会出现相同的情况。尤其是一些典型的翻译技巧不仅适

用于语义翻译，也适用于交际翻译，关键是根据译文所处的语境选择合适的翻译技巧。希望

这份报告中的翻译技巧对于从事该类型文本翻译的译者们能够有所帮助。

关键词:《无人驾驶》；信息型文本；文本类型理论；翻译技巧

Abstract

Self-drivingtechnologyhasadvancedinthepasttwoyears.ThisreportselectsDriverlessasthe

translationmaterial,notonlytopromotethedevelopmentofsociety,butalsotoconveythe

developmentstatusandrelatedknowledgeofunmanneddrivingtechnologytoindustryprofessionals

andinterestedreaders.Throughsuchtransmission,learnerscanmasterbasicdriverlesseducation

knowledgeandcultivatetheliteracyofscientificdevelopment.Fortranslators,thistranslation

practiceprovidesagoodopportunitytoapplyNewmark’stexttypetheorytopracticalsituations,

whichishelpfultoimprovethetranslator’scomprehensivepracticalability.Therearerelativelyfew

studiesonthetranslationofbook-typeinformativetextsbasedonthetexttypologytheory.

Basedontexttypologytheory,thisreportadoptssemantictranslationmethodand

communicativetranslationmethod,combinedwithdiversecases.Thisreportsummarizesthe

problemsfacedatth