2003年考研英语翻译真题解析.pdf

精品文档

2003年

61)Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhich

theylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasand

fancies.

句子分析：

第一、句子可以拆分为两段：Furthermore,humanshavetheabilitytomodifythe

environmentinwhichtheylive,/thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideas

andfancies.

第二、句子的结构是：

1)这是个主句+分词短语表示伴随状态的结构：humanshavetheabilitytomodify...thus

subjecting...

2)theenvironmentinwhichtheylive是先行词+定语从句。

第三、词的处理：

modifytheenvironmentinwhichtheylive改变他们的生存环境

subjectingallotherlifeformsto让所有其它形态的生命服从……

完整的译文：

61)而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而使所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和

想像。

考点总结：1)不定式短语做定语；2)介词+定语从句；3)分词短语表示伴随状态。

62)Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudy

humansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,and

dispaionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnatural

phenomena.

句子分析：

第一、句子可以拆分为四段：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry/which

seekstostudyhumansandtheirendeavors/inthesamereasoned,orderly,systematic,and

dispassionedmanner/thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.

第二、句子的主干结构是：

主句+which引导的定语从句+方式状语(inthesamereasoned,orderly,systematic,and

dispassionedmanner)+定语从句。

第三、词的处理：

Socialscience社会科学

intellectualenquiry知识探究

humansandtheirendeavors人类及其行为

reasoned理性的

orderly有序的

systematic系统的

dispassioned冷静的

naturalphenomena自然现象

完整的译文：

62)社会科学是知识探索的一个分支，它力图像自然科学家研究自然现象那样，用理性的、有序的、系

统的和冷静的方式研究人类及其行为。

考点总结：1)定语从句；2)方式状语；3)多重并列定语。

精品文档

精品文档

63)Theemphasisondatagatheredfirst-hand,combinedwithacross-cultural

perspectivebroughttotheanalysisofculturespastandpresent,makesthisstudy

auniqueanddistinctlyimportantsocialscience.

句子分析：

第一、句子可以拆分为四段：Theemphasisondata