葛浩文译者行为研究_.pdf

ArrowBooks于2003年出版的RedSorghum（葛浩文翻译）。其他相关文献资料

主要来自中国知网。

研究发现：（1）葛浩文在方言翻译方面的译者行为在连续统上的分布比例

为63%（求真）、4%（半求真）、11%（半求真半务实）、8%（半务实）和14%

（务实）。他最常使用的翻译方法是意译，也是最多与其他方法相结合的方法。

翻译方法使用频率从高到低依次为：意译直译省译音译。（2）影响葛浩文

译者行为的因素有：原作特点、目标文化（读者接受）、作者、葛浩文的翻译观。

葛浩文在翻译中国充分协调多方面因素，总体上遵循了“求真为本，务实为用”

这一译者行为原则，在对进行方言英译的过程中做到了语言性的求真和社会性的

务实，这也是其译本获得良好译介效果、受多方信任和称赞的原因所在。

依托周领顺提出的译者行为批评理论，以《红高粱》中的方言为切入点探究

葛浩文的译者行为，本研究有以下几点意义——完善了葛浩文的翻译思想，为其

他译者相关研究提供了新的角度；呼吁学者们更多地关注翻译活动中的译者个案

研究；为其他类别的翻译批评研究提供更多的视角和经验；为翻译实践提供经验。

关键词：译者行为批评；葛浩文；“求真-务实”；方言英译；《红高粱》

VI

influencedHowardGoldblatt’sintra-translationalandextra-translationalbehaviourto

seekthetruthandattaintheutility.Thesefactorsincludedtheoriginalwork,thetarget

culture,thesourceauthor,andGoldblatt’stranslationideas.Therelationshipbetween

hisgoalofachievingtruth-seekingorutility-attainingandhistranslationbehaviour,

alongwithhowdifferentcircumstancesinfluencehisbehaviourwerecoveredbythe

author.Bydoingthisamorethoroughandimpartialportrayalistobemade.

Theauthorcollected75casesofdialectsandtheirtranslation.Thedatacollection

ofthisthesismainlycomesfromHongGaoLiangJiaZupublishedbyHongFan

BookstoreCo.,Ltd.in2003anditsEnglishversion,RedSorghum,translatedby

HowardGoldblattpublishedbyArrowBooksin2003.Otherrelevantinformationwas

mainlyretrievedfromCNKI.

ThisthesisfoundthattheproportionofGoldblatt’sbehaviourinstagesof

truth-seeking,semi-truth-seeking,semi-truth-seekingandsemi-utility-attaining,

semi-utility-attainingandutility-attainingwas63%,4%,11%,8%,14%.Asforthe

frequencyofmethods,ingeneralthetranslatorusedfreetranslationthemost

frequentlyanditwasthemethodhetendedtocombinewithothermethods.Their

frequencyrankindescendingorderwas:freetranslationliteral

translationomissiontransliteration.

Fourf