黔东方言苗语词汇的意义解读——基于生计和审美的视角 .pdfVIP

黔东方言苗语词汇的意义解读——基于生计和审美的视角--第1页

黔东方言苗语词汇的意义解读——基于生计和审美的视角

袁天怡

【摘要】黔东方言中有一些文化词反映了黔东方言苗语所承载的文化现象.收集探

讨关于词汇与文化互证的材料,理顺这些文化现象,有助于进一步了解黔东南一带苗

族.

【期刊名称】《凯里学院学报》

【年(卷),期】2010(028)005

【总页数】3页(P73-75)

【关键词】黔东苗语;文化词汇;苗族文化

【作者】袁天怡

【作者单位】吉首大学文学与新闻传播学院,湖南,吉首,416000

【正文语种】中文

语言是人类最重要的交际工具,同时也是一个民族构成的重要特征之一。语言承载

着一个民族的文化,同时也记录一个民族的文化特征和文化变迁。这从一个民族语

言的一些基本词汇中就可以看到。在黔东方言中我们发现,这些文化词正好反映了

黔东方言苗语所承载的文化现象,是我们观察了解苗族社会生活的一个重要窗口。

在此,仅就我们在贵州省都匀市坝固羊列村,麻江县宣威镇光明新村、卡乌村、比富

村一带的苗语试做一些探讨。

黔东南一带苗族佩带的手镯和项圈都是纯银做的。银饰是黔东南一带苗族最喜爱的

饰品,特别是妇女身上,一般多少都要佩带一点银饰,尤其是节日盛装,佩带的银饰最多。

黔东方言苗语词汇的意义解读——基于生计和审美的视角--第1页

黔东方言苗语词汇的意义解读——基于生计和审美的视角--第2页

据当地老人说,一个盛装打扮的妇女,一身的银饰大大小小多达10余件,重达十几公

斤。与周边的一些少数民族相比较,这一带苗族妇女的银饰装格外突出。其中手镯

和项圈是银饰装中最重要的两样饰品。我们调查当地一些苗族家庭发现,几乎家家

户户都收藏有手镯和项圈这两样东西。家里很贫困的人家,家中可以没有其他银饰

品,但至少都会收藏有一对手镯或一个项圈,并且通常都是祖辈的遗物一代一代相传

下来的,即使家里穷困潦倒也永不卖掉。从我们调查的一些住户中看到,民间收藏的

手镯多达20余种,项圈多达十余种,据一些老人说,称呼银手镯和银项圈名称的词条

也有多达几十个,但现在的年轻人已经说不出其中的一些名称了。即使是老年人,也

很难说全。下面列举的是我们所调查到的10几个关于银手镯和银项圈的词汇。

“hliongt”手镯、“hliongtnix”银手镯、“hliongtpob”银丝花手镯、

“hliongtxix”保命手镯、hliongtghablotvongx可伸缩的一种手镯、hliongt

pob银丝花手镯,关于项圈的词汇有“hlinb”项圈(一种银饰)、“hlinbgeblieb

mal”有银盘和小银铃的项圈、“hlinbghabdad”有银环的项圈、“hlinbhnet”

用银丝编缠起来的项圈、“hlinblangl”(中老年妇女戴的)银条项圈、“hlinbxix”

保命项圈、hlinbmif扁项圈。以上每一个词汇基本上就是一种银饰的专称,可见银

饰品的详细分类在语言中有相应的称呼。

为什么黔东南一带苗族的银手镯和银项圈文化及相应的词汇这样丰富呢?在黔东南

一带流传最广的苗族古歌当中就有三章专题描述金银(《运金运银》,《打柱撑天》,

《铸日造月》)。还有著名的叙事长诗《娘阿莎》等民间文学作品中均有大量关于

苗民佩戴金银饰品,如手镯、项圈的记载。可见这一带的苗族历来就喜爱这些饰品。

这一带苗族爱佩戴手镯hliongt(也叫手圈)和项圈hlinb的习俗在一些地方文献中

也有记载。据《贵州省志·民族志·上册》记载:黔东南苗族姑娘佩戴银饰不仅数量多、

种类多,制作工艺也堪称一流。主要分为三类。第一类工艺高超,制作精美。代表有

空花手镯、银丝编织手镯等。第二类工艺精细,成品优美。代表有空心手镯、泡花

黔东方言苗语词汇的意义解读——基于生计和审美的视角--第2页

黔