认知负荷模型指导下的英汉同传信息缺失问题研究--“世界银行B--Ready方法论研讨会”口译实践报告.pdf

摘要

在认知负荷模型视角下，同声传译是一项涉及听辨理解、语言表达、记

忆和协调的复杂认知活动。该理论认为，当译员所提供的有限精力不满足口

译任务或其中某一环节的精力需求时，错译、漏译等现象就会出现。信息缺

失是口译中的常见现象，不仅会影响交际效果，还会降低口译质量。本文在

认知负荷模型视角下回顾了信息缺失的主要成因并着重描述了视觉输入、即兴

发言及术语三种因素对121译过程的影响，结合“2023世界银行B．Ready方法论

研讨会”英汉同传实践，本文发现：第一、译员在进行带幻灯片的口译时，需

要同时处理声音信息与图像信息，这极易造成听辨理解精力不足，诱发信息

缺失；第二、即兴发言逻辑模糊、句式杂糅，处理此类发言对语言表达精力

提出极高要求，容易造成产出精力不足并诱发信息缺失；第三、商业术语专

业性强且常常成组出现，不仅考验译员的背景知识储备，还容易造成记忆精

力不足，导致信息缺失。上述发现可以增强译员对口译过程的认识，在一定

程度上有助于减少今后口译过程中的信息缺失问题、提升交际效果。

关键词：同声传译，认知负荷模型，信息缺失，视觉输入

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS…………………．．i

摘墨兽………………………ii

AB：STRACT…。……………………111

ListofTablesand

Figures……………………·V

1Introduction…………………………1

Chapter

1．1ProjectBackground……………………1

i．2ofthe

Report．．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．…．．．．．．．．．．…．．．…，，．…．．．．．．．．．…．．．．．．．．．．…．．．．……．．．．…．．．．…．．．2

Significance

1．3Structure．…．．．．…．．…．．．．．．．．．．…．．．．…．．．…．．．．……．．．．．．…．．．…．．．．．…．…．．．…．．．…．．．．．．……．．…．．．．．……3

Report

2LiteratureReview………………．………………·4

Chapter

2．1Model．．．．．．．．．．．．．．…．．…．．．．．．．．．．…．．．．………．．…．．．．…．…．…．．…．．．．．．．．．…．．．…．．．…．．．．…．．…．．…．．．．．…．．．4

Effort

EffortModelforSimultaneous

2．1．IIntroductionoftheInterpreting．．．…．．．．．．．…．．．．…．．．．．．．．．．4

2．1．2Overload…………．………………6

Cognitive

2．2Overload

CognitiveTriggers……………………·‘7

Visual

2．2．1Input．．．．…．．．…．…．．．．．…．．．．………．．．．．．．……．．…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．．．．．．．……．．．．．．…．．．7

2．2．2

ImpromptuSpeech．．．．．．．…．…．．．．…．．．…．．．．．．．．…．．．．…．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．…·．．．．．．．．．……-·