《宿建德江》全诗、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《宿建德江》全诗、翻译、赏析及考点解析

一、典籍源流与文化背景

1.文本溯源与传承脉络

《宿建德江》是唐代诗人孟浩然（689—740，字浩然，号孟山人）的山水田园诗代表作，具体创作年份虽未明确记载，但从诗中“羁旅”意象推测，应作于其漫游吴越期间。建德江为新安江流经浙江建德的一段，是唐代文人漫游的常见途经之地。此诗以极简笔触勾勒江夜羁旅图景，被誉为“山水诗中羁旅愁思的典范”。其文化价值在于：①山水诗范本将羁旅愁情与自然山水完美融合，展现盛唐山水田园诗“诗中有画”的艺术特质；②心境写照载体诗中“客愁”与“野旷江清”的对照，是孟浩然“仕隐矛盾”心境的缩影；③炼字艺术标杆“移”“泊”“低”“近”等动词的精妙运用，成为唐诗炼字的经典案例。

本文传播特点：①经典选本常客自《唐诗三百首》起，历代唐诗选本均收录，是中小学语文教材的必选篇目；②文化意象符号“野旷天低树，江清月近人”成为羁旅山水诗的标志性诗句，被后世频繁化用；③诗学研究焦点其“以简驭繁”的意境营造手法，长期是山水诗艺术研究的重要议题。

2.核心意象与时代背景

-核心意象与诗人形象：①孟浩然：寄情山水的羁旅诗人。其形象特质：敏感的愁思者“客愁新”直接点出羁旅之愁，却以山水淡化悲戚；②淡泊的观察者以“野旷”“江清”的客观视角勾勒夜景，不事雕琢却意境深远；③矛盾的隐逸者既渴望仕途，又眷恋山水，诗中愁思暗含“仕不得志”的无奈。②诗中意象群：羁旅意象“移舟”“泊烟渚”“客”，象征漂泊无依的羁旅状态；③山水意象“野旷”“天低树”“江清”“月”，营造空灵淡远的自然氛围；④愁思意象“客愁新”，将抽象愁情融入具体山水场景。

-时代语境盛唐“山水田园诗风与文人漫游”背景：①诗坛风尚盛唐时期山水田园诗兴盛，王维、孟浩然为代表，主张“以自然入诗，以诗寄闲情”；②漫游风气文人或为科举、或为干谒、或为避世，多有漫游经历，建德江作为浙西水路要冲，成为诗人驻足感怀之地；③仕隐矛盾盛唐文人普遍面临“仕”与“隐”的抉择，孟浩然“终身不仕”却心怀期许，其羁旅诗多暗含这种矛盾心境。

3.文化意义：《宿建德江》的三重价值

①美学创新价值开创“以山水衬愁思”的表现手法，实现“愁而不悲、淡而有味”的审美效果；②情感共鸣价值羁旅之愁与山水之美的结合，引发后世漂泊者的普遍共鸣；③诗学示范价值以二十字篇幅构建完整意境，为“短篇山水诗”创作提供“言有尽而意无穷”的范本。

二、全诗原文呈现（附字词注释）

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

字词注释：

1移舟：划动小船。

2泊烟渚：停泊在烟雾迷蒙的小洲边（“泊”：停泊；“烟渚”：烟雾笼罩的水中小洲，“渚”指水中小块陆地）。

3日暮：傍晚，太阳落山的时候。

4客愁新：游子新添的忧愁（“客”：指诗人自己，游子；“新”：新的，刚刚产生的）。

5野旷：原野空旷辽阔（“旷”：空旷、开阔）。

6天低树：天空显得比树木还要低（因原野开阔，远处的天空与树木相接，视觉上似天空更低）。

7江清：江水清澈。

8月近人：月亮与人离得很近（因江水清澈，月影倒映江中，仿佛靠近旅人）。

三、全诗白话翻译（

划动小船，停泊在烟雾迷蒙的水中小洲边；傍晚时分，游子心中又添了新的忧愁。原野空旷辽阔，远处的天空比树木还要低；江水清澈见底，倒映在水中的月亮似乎离人格外亲近。

四、深度赏析

1.结构脉络：“景—情—景”的螺旋式递进

全诗以羁旅行踪为线索，构建“入境—生愁—寄愁”的情感逻辑，二十字篇幅却层次丰富：

-首句：叙事写景（起）“移舟泊烟渚”开篇即交代羁旅场景——诗人划舟停靠烟渚，“移”“泊”两个动词勾勒出旅人漂泊中的暂歇状态，“烟渚”的迷蒙氛围为后文“客愁”埋下伏笔，简洁的叙事中暗含淡淡的寂寥。

-次句：触景生情（承）“日暮客愁新”由景入情，“日暮”点明时间，黄昏本易引发游子思乡之情，“客愁新”直接点题，“新”字尤为精妙——既指愁绪刚刚产生，也暗示此前已有旧愁，新旧叠加，更显羁旅之苦，情感由隐转显。

-后两句：借景寄愁（合）“野旷天低树，江清月近人”又转入写景，却非单纯写景：①野旷天低以原野的辽阔反衬人的渺小孤独，天空“低”似压迫而来，强化愁绪的笼罩感；②江清月近江水清澈让月影亲近，看似慰藉，实则以“月的亲近”反衬“人的孤寂”——唯有月亮相伴，更显旅途中的无人可依。两句以阔大空灵之景，将“客愁”融入山水，实现“愁而不悲”的含蓄表达。

2.意象运用：“淡远与孤寂”的意境融合

孟浩然以极简意象群，构建“淡而有味、空而不虚”的意境，每个意象均承载双重意蕴：

-动态意象：漂泊的轨迹①移舟“移”字展现旅人持续漂泊的状态，无目的的划动暗含内心的茫然；②泊“泊”是暂歇却非归宿，“泊烟渚”的迷蒙感，暗示这种暂歇仍处于不确