《许金不酬》全文、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《许金不酬》全文、翻译、赏析及考点解析

一、典籍源流与文化背景

1.文本溯源与传承脉络

“许金不酬”寓言最早见于明代刘基《郁离子·僣乱》，是中国古代诚信主题寓言的经典代表作。其文化价值在于：①诚信警示范本以“商人落水许金却食言”的故事，揭示“言而无信必遭唾弃”的处世法则，成为后世批判失信行为的寓言典范；②明代寓言瑰宝继承先秦诸子“寓理于事”的创作传统，融合明代社会现实，兼具故事性与讽刺性；③道德教化载体浓缩古人对“重诺守信”的朴素道德认知，为后世伦理教育提供生动文本。

本文创作特点：①情节跌宕以“落水—许金—获救—食言—遭斥”的叙事链条推动故事，矛盾冲突层层递进；②对比鲜明通过商人“许金时的急切”与“获救后的吝啬”对比，凸显人物性格反差；③讽喻直白借旁观者之口直接批判商人失信行为，点明“失信者难立于世”的主旨，无需隐晦却发人深省。

2.核心形象与时代背景

-商人：失信寡诺的典型。其形象特质：①急功近利落水时为求生机，许诺“百金”报酬，全然不顾后续兑现；②言而无信获救后立即反悔，仅付“十金”，以“汝，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”搪塞，暴露吝啬与无信；③象征意义代表明代商品经济发展中“重利轻义”的投机者，警示人们“利欲熏心终将丧失立身之本”。

-渔者：淳朴守信的对照者。其形象特质：①见义勇为见商人落水毫不犹豫“拯之”，展现朴素的助人精神；②坚守道义对商人食言虽未激烈争执，却以沉默体现不满，与商人形成鲜明道德反差；③象征意义代表民间“重诺守信”的朴素价值观，是对失信者的隐性批判。

-旁观者：道德批判的发声者。其形象特质：①明辨是非直击商人失信本质，以“君许百金而酬十金，无乃不可乎？”诘问，后又以“若鱼者也，一日数死矣”警示，言辞犀利；②功能意义替代作者直接发表议论，强化寓言的道德批判力度，推动主旨升华。

-时代语境明代“商品经济与道德困境”的背景：①经济变革明代中后期商品经济繁荣，逐利之风盛行，部分商人“重利轻义”，诚信缺失问题凸显；②思想交锋程朱理学强调“义利之辨”，而现实中逐利行为冲击传统道德，“许金不酬”正是对这一矛盾的文学回应；③寓言功能强化明代寓言成为针砭时弊的重要工具，刘基《郁离子》借寓言批判社会乱象，“许金不酬”便是对失信风气的有力讽刺。

3.文化意义：《许金不酬》的三重价值

《许金不酬》的文化价值体现在三重维度：①道德教化价值以商人失信的故事警示“诚信是人际交往的基石”，一旦失信，即便暂时获利，终将失去他人信任；②社会批判价值映射明代商品经济下的道德滑坡现象，呼吁“义利兼顾”，为后世规范商业伦理提供历史镜鉴；③文学示范价值以极简叙事承载深刻道德批判，开创“以日常事件讽喻社会道德”的寓言范式，影响后世如《聊斋志异》中道德寓言的创作。

二、原文呈现（拟明代寓言体，参《郁离子》，附字词注释）

济阴之贾人1，渡河而亡其舟2，栖于浮苴之上3，号焉?。有渔者以舟往救之?，未至?，贾人急号曰?：“我济阴之巨室也?，能救我，予尔百金?！”

渔者载而升诸陆1?，则予十金11。渔者曰12：“向许百金13，而今予十金1?，无乃不可乎1?？”贾人勃然作色曰1?：“汝，渔者也1?，一日之获几何1?？而骤得十金1?，犹为不足乎2?？”渔者黯然而退21。

他日22，贾人浮吕梁而下23，舟薄于石又覆2?，而渔者在焉2?。或问渔者曰2?：“何不救诸2?？”渔者曰2?：“是许金而不酬者也2?。”立而观之3?，遂没31。（拟明代寓言创作，参《郁离子》）

1济阴之贾人：济阴郡的商人（“济阴”古郡名，今山东菏泽一带；“贾人”指“商人”，“贾”读gǔ）。

2渡河而亡其舟：渡河时沉没了他的船（“亡”指“丢失、沉没”；“舟”指“船”）。

3栖于浮苴之上：停留在浮草上（“栖”指“停留、依附”；“浮苴”指“水中浮草、枯草”）。

4号焉：大声呼喊（“号”指“大声哭叫、呼喊”；“焉”为句末语气词）。

5有渔者以舟往救之：有个渔夫驾着船去救他（“渔者”指“渔夫”；“以舟”指“驾着船”；“往救之”指“去救他”，“之”代指贾人）。

6未至：还没到（贾人身边）（“至”指“到”）。

7贾人急号曰：商人急忙呼喊说（“急号”指“急忙呼喊”）。

8我济阴之巨室也：我是济阴郡的豪门大户（“巨室”指“豪门大族、有钱人家”）。

9能救我，予尔百金：能救我，给你一百两金子（“予”指“给”；“尔”指“你”；“百金”指“一百两金子”，古代“金”常指黄铜）。

10渔者载而升诸陆：渔夫把他载到岸上（“载”指“装载”；“升诸陆”指“送到岸上”，“诸”是“之于”的合音）。

11则予十金：却给了十两金子（“则”指“却”；“予”指“给”）。

12渔者曰：渔夫说。

13向许百金：先前许诺给一百两金