《王戎不取道旁李》全文、翻译、赏析及考点解析.docxVIP

—

—PAGE1—

《王戎不取道旁李》全文、翻译、赏析及考点解析

一、典籍源流与文化背景

1.文本溯源与传承脉络

“王戎不取道旁李”故事最早见于南朝宋刘义庆《世说新语·雅量》，是中国古代早慧儿童题材的经典叙事。其文化价值在于：①早慧典范实录以简洁笔墨记载王戎幼时“见李知苦”的轶事，成为后世描写儿童聪慧的范本；②笔记小说瑰宝继承魏晋南北朝“志人笔记”“以事见人”的创作传统，兼具史料性与文学性；③思辨启蒙载体浓缩古人对“观察—推理—判断”认知逻辑的朴素理解，为后世启蒙教育提供生动案例。

本文创作特点：①以小见大通过“道旁取李”这一日常小事，凸显人物内在聪慧；②对比鲜明以“诸儿竞走取之”与“王戎不动”形成行为反差，强化人物特质；③言简意赅仅用数十字完成事件叙述与人物刻画，无冗余修饰却意蕴饱满。

2.核心形象与时代背景

-王戎：早慧思辨的典范。其形象特质：①观察力敏锐能注意到“道旁李树多子折枝”这一易被忽视的细节；②逻辑推理强通过“树在道旁而多子”推断出“此必苦李”，展现超越年龄的思维深度；③品性沉稳面对诸儿争摘李子，始终“不动”，不盲从、不贪利，体现“知行合一”的早慧品性；④象征意义代表魏晋时期“重识鉴、尚思辨”的士人精神雏形，是“神童”形象的经典代表。

-诸儿：盲从从众的对照者。其形象特质：①行为冲动见李树结果便“竞走取之”，缺乏思考；②认知浅表仅关注李子的“多”，未察觉“道旁多子”背后的反常；③功能意义与王戎形成鲜明对比，通过群体盲从凸显王戎的独立思辨能力。

-时代语境魏晋南北朝“重识鉴与尚清谈”的背景：①人物品鉴风尚当时社会盛行“识别人物才性”的风气，《世说新语》正是这一风尚的文学结晶，王戎的故事是“早慧识鉴”的典型案例；②思辨氛围浓厚玄学兴起推动逻辑思辨发展，士人注重通过细节观察推断事物本质，王戎的“见李推理”正是这种思维方式的生活化体现；③神童文化兴起魏晋时期对“早慧儿童”的记载增多，反映社会对智力发展与品性养成的重视，王戎作为“竹林七贤”之一，其幼时轶事更具代表性。

3.文化意义：《王戎不取道旁李》的三重价值

《王戎不取道旁李》的文化价值体现在三重维度：①认知启蒙价值以故事形式传递“观察—推理—判断”的认知逻辑，启示人们遇事需冷静思考，不盲从表象；②人物品鉴价值展现魏晋“以小见大”的识鉴理念，即通过日常行为细节判断人物品性与智慧；③文学示范价值开创“神童轶事”的简洁叙事范式，影响后世如《三字经》《幼学琼林》等启蒙读物中神童故事的创作。

二、原文呈现（拟南朝笔记体，参《世说新语》，附字词注释）

王戎七岁1，尝与诸小儿游2。看道边李树多子折枝3，诸儿竞走取之?，唯戎不动?。人问之?，答曰?：“树在道边而多子?，此必苦李?。”取之信然1?。（拟南朝笔记创作，参《世说新语》）

1王戎七岁：王戎在七岁的时候（“王戎”字濬冲，西晋名士，“竹林七贤”之一，自幼聪慧）。

2尝与诸小儿游：曾经和许多小孩一起游玩（“尝”指“曾经”；“诸小儿”指“许多小孩”；“游”指“游玩”）。

3看道边李树多子折枝：看见路边的李树结了很多果实，枝条都被压弯了（“道边”指“路边”；“多子”指“结了很多果实”，“子”指“果实”；“折枝”指“枝条被压弯”）。

4诸儿竞走取之：许多小孩争着跑过去摘李子（“竞走”指“争着跑”；“取之”指“摘李子”，“之”代指李子）。

5唯戎不动：只有王戎站着不动（“唯”指“只有”；“不动”指“不跑过去摘李子”）。

6人问之：有人问他（“之”代指王戎）。

7答曰：回答说。

8树在道边而多子：李树长在路边却结了很多果实（“而”表转折，“却”）。

9此必苦李：这一定是苦李子（“此”指“这些李子”；“必”指“一定”）。

10取之信然：摘来一尝，果然是这样（“取之”指“摘来李子”；“信然”指“确实如此、果然是这样”）。

三、白话翻译

王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起游玩。（他们）看见路边的李树结了很多果实，枝条都被压弯了，许多小孩争着跑过去摘李子，只有王戎站着不动。有人问他（为什么不动），（王戎）回答说：“李树长在路边却结了很多果实，这一定是苦李子。”摘来一尝，果然是这样。

四、深度赏析

1.叙事结构：“事件—观察—推理—验证”的笔记脉络

本文以“道旁取李”事件为核心，构建“起—承—转—合”的紧凑叙事逻辑，实现“轶事—思辨—启示”的有机统一：

-开端：场景铺垫（起）“王戎七岁，尝与诸小儿游”交代人物年龄与事件背景，“七岁”点明其“早慧”的特殊性，“与诸小儿游”为后续行为对比埋下伏笔，场景平实自然。

-发展：矛盾显现（承）“看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动”是情节展开的核心：“多子折枝”描绘李子繁茂的表象，“诸儿竞走”与“戎不动”形成鲜明行为反差，制造悬念——为何