“双碳”目标下汽车行业社会责任报告的元话语建构研究.pdfVIP

FRONTIERDISCUSSION|前沿探讨

双碳目标下汽车行业社会责任报告的元话语建构研究

“”

宋仕鹏

湖北汽车工业学院湖北十堰442002

摘要：在气候目标指引下，本研究整合（）的文本交互模型与姜峰（）的学科认知适配学说，

3060Hyland20052016

建构“功能层学科层语境层”三元分析框架。通过历时语料追踪（），对亚欧美六大汽车

--2018-2023

产业集群的份报告进行跨文化解析，展开跨文化语料分析，揭示元话语名词的建构规律。研究发现：

60CSR

中文报告通过实体名词的工艺参数递进，实现政策指标化；而英文报告侧重标准化组件复用率对接碳市

场规则；在制度权威建构上，中文高频引述国内政策，英文依托国际认证争夺ESG话语权；文化传播层面，

中文术语泛化与英译语义窄化导致制度优势损耗。研究提出“政策转译技术可视化文化调适”三维策略，

--

倡导构建动态术语库、区块链存证与元宇宙场景演示，推动中国汽车ESG话语从“被动合规”向“范式

输出”转型。本研究成果为破解西方叙事霸权、提升国际传播效能提供理论与方法论支持。

关键词：元话语名词“双碳”目标跨文化传播CSR报告

ResearchontheMeta-discourseConstructionofSocialResponsibilityReportsintheAutomobileIndustryunderthe

DoubleCarbonGoals

SongShipeng

AbstractGuidedbythe3060climategoals,thisstudyintegratesHylands(2005)textinteractionmodelandJiangFengs(2016)disciplinarycognitiveadaptation

：

theorytoconstructathree-elementanalyticalframeworkoffunctionallayer-disciplinarylayer-contextuallayer.Throughthetrackingofdiachronic

corpora(2018-2023),across-culturalanalysisisconductedon60CSRreportsfromsixmajorautomobileindustryclustersinAsia,EuropeandAmerica.

Bycarryingoutcross-culturalcorpusanalysis,theconstructionrulesofmeta-discoursenounsarerevealed.ThestudyfindsthatChinesereportsachieve

theindexingofpoliciesthroughtheprogressivepresentationoftechnologicalparametersofentitynouns,whileEnglishreportsfocusonthereuserateof

standardizedcomponentsto